roaring

roaring

〈ròoriṅ〉 s. ingl. (propr. the roaring forties 〈tħë ròoriṅ fòoti∫〉 «i ruggenti quaranta»), usato in ital. al masch. plur. – Espressione con cui è talora indicata, nel linguaggio marin., la zona dell’emisfero australe (spec. l’Oceano Indiano) compresa tra il 40° e il 50° parallelo di latitudine sud, dove costanti depressioni barometriche originano violenti venti occidentali che rendono il mare tempestoso; per estens., è stata così denominata, in passato, la corrispondente fascia geografica dell’Atlantico settentr., sede anch’essa, in inverno, di violente perturbazioni meteorologiche.  L’espressione è anche all’origine della locuz. metaforica the roaring twenties «i ruggenti (anni) Venti», per la quale v. ruggente.