ritmografìa

ritmografia

ritmografìa s. f. [comp. di ritm(ico) e -grafia]. – Nella tecnica cinematografica, procedimento usato per il doppiaggio in altra lingua (anche noto come procedimento Detektions): la banda sonora del dialogo in lingua originale viene riprodotta in un oscillogramma amplificato su una striscia di carta o di altra pellicola, con sincronismo di bande, sonora, visiva e oscillografica; il dialogo nella nuova lingua viene trascritto per sillabe, in esatto sincronismo con la riduzione oscillografica della lingua originale, su un’altra striscia di carta o di pellicola, che viene proiettata al di sotto dell’immagine sullo schermo in sala di sincronizzazione, servendo in tal modo ai doppiatori di base, rigorosamente sincrona con le immagini, per la lettura del testo.