intersemiotico
agg. Relativo al passaggio tra sistemi di rappresentazione e di segni diversi, allo scambio tra linguaggi e forme espressive diverse. ◆ Quando si analizzi una traduzione vera e propria, [...] stesso che tenta di ridire in un’altra lingua. Ma si parla anche di traduzioni dette intersemiotiche, come la trasposizione di un romanzo in film o di una poesia in musica o balletto. Se si passa dal linguaggio verbale a quello visivo si cambia la ...
Leggi Tutto
donchisciottesco
donchisciottésco agg. (pl. m. -chi). – Proprio di Don Chisciotte, il protagonista dell’omonimo romanzo (v. la voce prec.): una figura d., di persona alta e sparuta; più spesso con allusione [...] all’uso antonomastico di donchisciotte: atteggiamenti d., bravate donchisciottesche. Anche, raro, chisciottesco. ◆ Avv. donchisciottescaménte, con ingenua spavalderia, con entusiasmo generoso ma privo ...
Leggi Tutto
trarre
(ant. tràere e tràggere) v. tr. [lat. trahĕre] (io traggo, tu trai [ant. traggi], egli trae [ant. tragge], noi traiamo [ant. traggiamo], voi traéte, essi tràggono; pres. cong. tragga, ... traiamo [...] soprattutto in usi fig.: aveva scritto un racconto, poi ne ha tratto una commedia; la trama del film è tratta da un famoso romanzo; la notizia è stata tratta dai giornali; è un contesto dal quale non riesco a t. un senso qualsiasi; t. esempio da ...
Leggi Tutto
compagine
compàgine s. f. [dal lat. compago -gĭnis, da compages: v. compage]. – Connessione di varie parti, unione intima di più elementi che costituiscono una struttura, e l’insieme stesso delle parti [...] strettamente connesse: la c. delle ossa, dei tessuti del corpo umano; la c. governativa o del governo; la c. dello stato, dell’esercito; la c. dei giocatori, la squadra nel suo complesso; meno com., la c. di un romanzo, di un’opera d’arte. ...
Leggi Tutto
rilettura
s. f. [comp. di ri- e lettura]. – 1. Seconda, nuova o più attenta lettura: r. delle bozze di stampa; un’attenta r. mi ha fatto scoprire aspetti positivi del romanzo che prima mi erano sfuggiti. [...] 2. fig. Reinterpretazione di opere letterarie o teatrali, musicali o anche artistiche, e dei loro autori, fondata su una nuova situazione culturale, su esperienze e interessi rispondenti al momento attuale: ...
Leggi Tutto
finale
agg. e s. m. e f. [dal lat. tardo finalis, der. del sost. finis «fine2» e «fine3»]. – 1. agg. a. Della fine, che viene alla fine, cioè al termine di qualche cosa, quindi ultimo, conclusivo: pezzo, [...] per vivere»; «mi sforzo di aiutarli», ecc.). 2. s. m. a. Ultima parte, parte finale o conclusiva: il f. di un dramma, di un romanzo, di un film; commedia con f. a effetto, a sorpresa; il f. del primo atto, l’ultima scena; in musica, il pezzo, o l ...
Leggi Tutto
coprolalico
coprolàlico agg. e s. m. (f. -a) [der. di coprolalia] (pl. m. -ci). – Che fa uso frequente e compiaciuto di parole volgarmente oscene, soprattutto attinenti alle funzioni fisiologiche: romanzo [...] farcito di materiale c. (Montale); anche come sost., di persona affetta da coprolalia ...
Leggi Tutto
irlandesita
irlandesità s. f. inv. L’insieme delle caratteristiche culturali proprie di chi è irlandese. ◆ I duri dell’Ira di oggi non solo sono disposti a far saltare ogni accordo di pace pur di non [...] ci sono orizzonti d’appartenenza più ampi dell’“irlandesità”. Desperados, scritto nel ’94, in uscita a maggio in Italia, è il romanzo più irlandese che abbia mai pensato, eppure è ambientato in Nicaragua. Esploro le connessioni fra il mio Paese e il ...
Leggi Tutto
dopare
v. tr. [dall’ingl. (to) dope «trattare con stupefacenti, drogare»] (io dòpo, ecc.). – 1. Nel linguaggio dello sport, somministrare sostanze stupefacenti a chi partecipa a una competizione sportiva [...] il medesimo scopo. 2. estens. Alterare: d. un vino; anche fig., gonfiare artificialmente, truccare: d. un bilancio, un romanzo. ◆ Part. pres. dopante, anche come agg.: sostanze, prodotti dopanti. ◆ Part. pass. dopato, anche come agg.: un corridore ...
Leggi Tutto
sunto
s. m. [dal lat. sumptus, part. pass. di sumĕre «prendere»]. – Compendio, esposizione abbreviata, per sommi capi, orale o scritta; riduzione di un testo in forma più breve: fare un s., il s.; con [...] valore di locuz. avv., in sunto, in forma breve, compendiosamente. Con sign. concreto, spec. in usi region., riassunto scritto: fare il s. di un romanzo; ho perso il quaderno dei miei s. di storia. ◆ Dim. suntino, sunterèllo. ...
Leggi Tutto
Alle origini delle moderne letterature europee, ampio scritto in lingua volgare, dapprima in versi poi anche in prosa, che narra avventure eroiche in margine alla storia o di pura invenzione; così nel r. cavalleresco e nel r. cortese, anch’esso...
In linguistica e in filologia, lo stesso che neolatino (➔ neolatine, lingue); filologia r., quella che ha per oggetto di studio, soprattutto comparativo, i testi letterari, antichi ma anche moderni, redatti nelle lingue romanze, e la cultura...