ghostare v. tr. Interrompere all’improvviso e senza dare alcuna spiegazione ogni tipo di relazione con una persona, facendo in modo di non essere più rintracciabile; fare ghosting. | In senso più generico, [...] passato: “mi ha ghostato”; è sparito senza dirmi perché. (Agnese Ferrara, Ansa.it, 22 gennaio 2024, Lifestyle).
Derivato dal s. ingl. ghost (‘fantasma’, con riferimento al fatto del rendersi irreperibile) con l'aggiunta del suffisso -are1. ...
Leggi Tutto
tweener s. m. Il colpo effettuato da un giocatore, spalle alla rete, che colpisce con la racchetta la palla da tennis quando quest’ultima è tra le sue gambe. ◆ Chissà cosa penserà il vecchio campione argentino [...] ha visto e rivisto più volte per capire come abbia fatto. (Corrieredellosport.it, 7 luglio 2024, Tennis).
Dall’ingl. tweener (propriam. ‘qualcosa che si colloca tra due categorie’; successivamente tecnicizzato nella lingua delle cronache del tennis ...
Leggi Tutto
friendshoring s. m. inv. Il ricondurre le transazioni di mercato, l’approvvigionamento di materie prime essenziali e gli investimenti produttivi nell’àmbito di relazioni privilegiate con Paesi vicini geograficamente, [...] in un momento in cui le tensioni politiche aumentano in tutto il mondo. (Mariangela Pira, Eco, 13 luglio 2024, p. 7, Accade nel mondo).
Voce ingl. a sua volta composta dall’agg. e s. friend (‘amico’) e dal s. (off)shoring (‘delocalizzazione’). ...
Leggi Tutto
Swift economy (Swift Economy, Swift-economy, Taylor Swift economy, Swiftonomics, Taylornomics) loc. s.le f. Il giro di affari e attività economiche che ruotano intorno alla figura della cantante e imprenditrice [...] elezioni di novembre. (Elena Fausta Gadeschi, Elle.com, 11 luglio 2024, Showbiz).
La locuzione (Taylor) Swift Economy è ripresa dall’ingl. e si trova in testi in lingua originale, come per es. nel titolo di un articolo di Eshe Nelson, The Taylor ...
Leggi Tutto
top jobs (Top Jobs) loc. s.le m. pl. In senso generico, i ruoli di vertice in un’organizzazione. | In partic., nel linguaggio giornalistico, i ruoli di vertice delle principali istituzioni dell’Ue, costituiti [...] di essere ininfluenti all’interno dei patrioti europei». (Lettera43.it, 20 luglio 2024, Politica).
L’espressione ingl. vale propriamente, in senso generico, ‘incarichi di vertice, ruoli apicali’. Già attestato nel quotidiano «Corriere della ...
Leggi Tutto
MAGA (Maga) Acronimo ingl. (Make America Great Again; ‘Rendi di nuovo grande l’America’), dal 2016 slogan del politico repubblicano statunitense Donald Trump, usato in it. come s. m. e agg. posposto, con [...] riferimento a chi sostiene Trump dalle posizioni più oltranziste. ◆ Infatti, resosi conto che Trump aveva ritwittato il suo post, HanAssSolo si è rallegrato non poco su Reddit per essere stato ripreso ...
Leggi Tutto
snorkeling s. m. inv. L’osservazione del fondo del mare fatta nuotando in superficie e usando maschera, boccaglio ed eventualmente le pinne. ◆ Non è un privilegio per soli subacquei (come nel molto più [...] sta proprio nella sua semplicità, e nelle possibilità di osservare da vicino la vita sott’acqua. (Francesco Damiano Desantis, HarpersBazaar.com, 5 luglio 2024, Lifestyle/Viaggi).
Voce ingl. da (to) snorkel (‘nuotare (con la faccia) sott’acqua’). ...
Leggi Tutto
food delivery (Food Delivery) loc. s.le m. inv. Comparto della ristorazione dedicato alla consegna a domicilio di cibi pronti. ♦ Quello che il consumatore riceve in consegna non è solo un contenitore per [...] così redditizio per gli azionisti, che dai soldi investiti non hanno ancora tratto alcun vantaggio. (Simona Sirianni, a c. di, Gamberorosso.it, 31 maggio 2024, Notizie).
Loc. ingl., a sua volta composta dai s. food (‘cibo’) e delivery (‘consegna’). ...
Leggi Tutto
reel s. m. In internet, e specialmente nel sito di relazioni sociali Instagram, funzionalità che consente agli utenti di creare, e pubblicare nel proprio profilo, video di breve durata, di solito in formato [...] così da permettere ai creator di esprimere tutta la loro creatività, lavorando anche sulle tracce audio, e non più soltanto sui video e le immagini. (Chiara Crescenzi, Wired.it, 17 luglio 2024, Social network).
Dall’ingl. reel (propriam. ‘bobina’). ...
Leggi Tutto
trappola al miele loc. s.le f. Pratica investigativa o spionistica che prevede l’ingaggio di agenti capaci di sedurre qualcuno per ricattarlo o ottenere informazioni riservate. ◆ Per ricattare qualcuno [...] prep. articolata al e dal s. m. miele. Presente spesso, nei giornali e nei siti di informazione, come glossa della loc. ingl. ricalcata, honeytrap (o honey trap). Una attestazione remota di trappola al miele si trova nel quotidiano «La stampa» del 28 ...
Leggi Tutto
inchiostro elettronico (ingl. e-ink)
inchiòstro elettrònico locuz. sost. m. – Tecnologia informatica (ingl. e-ink) che permette la riproduzione di un testo scritto su un supporto predisposto, di spessore molto sottile, che simula l’aspetto...
squilibrio globale (ingl. global imbalance)
squilibrio globale (ingl. global imbalance) Fenomeno che consiste in sbilanci ampi e crescenti, di segno opposto, nelle partite correnti delle bilance dei pagamenti (➔ bilancia dei pagamenti) fra...