overperformare (over performare) v. tr. In economia, e anche in senso estensivo (specialmente nel giornalismo sportivo), rendere più del previsto, offrire una prestazione superiore alle aspettative; sovraperformare. [...] per lui e a suo favore". [Fabrizio Ravanelli, ex calciatore] (Bianconero.com, 24 febbraio 2024, News).
Adattamento dell’ingl. (to) overperform (‘detto di un investimento, dare un risultato finanziario superiore alle attese’), con l’aggiunta del ...
Leggi Tutto
barra s. f. Nella musica rap, l’unità di misura che definisce la durata di una strofa; normalmente corrisponde a una battuta di quattro quarti. ♦ “Il clamore si crea anche quando non lo vogliamo”, prosegue [...] all'inizio». (Maria Egizia Fiaschetti, Corriere della sera, 5 febbraio 2024, Cultura & Tempo libero, p. 9).
Dall’ingl. bar (‘verso che sta nella misura dei quattro quarti’).
Già attestato nel quotidiano «La Repubblica» del 26 maggio 2015, p ...
Leggi Tutto
alcolock (Alcolock) s. m. Dispositivo elettronico che, all’interno di un veicolo, è collegato alla centralina del motore e a un etilometro, impedendo l’avviamento del mezzo da parte di una persona sotto [...] guidatore. (Alessia Conzonato, Corriere della sera, 27 marzo 2024, Economia).
Dal marchio registrato Alcolock, composto dalle voci ingl. alco(hol) e (inter)lock (‘dispositivo di controllo con chiusura di sicurezza’).
Già attestato in Repubblica.it ...
Leggi Tutto
egotrip s. m. Nel mondo musicale del rap e nel linguaggio giovanile, momento, comportamento, autocelebrativo di chi vuole mettersi al centro dell’attenzione. | Per estensione, comportamento, atteggiamento, [...] tanta scelta. (La rapper Beba [Roberta Lazzerini], intervistata da Cristina Palazzo, Repubblica.it, 25 novembre 2023, Torino).
Dall’ingl. egotrip.
Attestato nel quotidiano «La Repubblica» del 12 settembre 1984, p. 20 (Dischi): «(dall'universale al ...
Leggi Tutto
playlist (play-list) s. f. inv. Selezione di brani musicali o video organizzata secondo vari criteri, che consente all’utente di riprodurre i file gestendo in maniera pratica e veloce una grande quantità [...] appunto, basandosi sulle richieste testuali degli iscritti al servizio Premium. (Ansa.it, 10 aprile 2024, Tecnologia).
Voce ingl., propriam. ‘elenco (list) di brani da suonare (play)’.
Già attestato, nella variante play-list, in un articolo ...
Leggi Tutto
solidarietà obbligatoria loc. s.le f. Nelle normative europee, meccanismo di accoglienza obbligata di quote di migranti da distribuire tra i Paesi dell’Unione in particolari circostanze giudicate straordinarie. [...] con riferimento ad altri àmbiti concettuali. Come espressione tecnicizzante, la si può definire europeismo: cfr. ingl. mandatory solidarity, fr. solidarité obligatoire, sp. solidaridad obligatoria, pol. obowiązkowa solidarność; in ted. si preferisce ...
Leggi Tutto
tracklist s. f. inv. Elenco di titoli di brani musicali. ◆ Dal 9 ottobre sarà nei negozi «Dragontown», il nuovo lavoro del re dello «show metal» Alice Cooper. Dopo 16 mesi da «Brutal Planet», è il secondo [...] del duo composto dal cantautore e dall'attore e regista. (Giuseppe Giordano, Esquire.com, 5 aprile 2024, Musica).
Voce ingl., composta dai s. track (‘pista [magnetica]; brano musicale’) e list (‘lista, elenco’).
Già attestata nel quotidiano «La ...
Leggi Tutto
flow s. m. inv. Nella musica rap, la metrica, la prosodia e la cadenza che caratterizzano il fluire del fraseggio. ◆ Sono fatti di cronaca raccontati per ossimori come nel brano Democratica Violenza, ispirato [...] sparse tra una strofa e l’altra. (Giuliano Delli Paoli, Corriere della sera.it, 24 marzo 2024, Napoli/Cultura e Tempo libero).
Voce ingl. (propriamente ‘flusso’).
Già attestata nel quotidiano «La Repubblica» del 20 novembre 2005, p. 14 (Torino). ...
Leggi Tutto
impatriato agg. e s. m. (f. -a) Lavoratore che può fruire di uno speciale regime fiscale agevolato temporaneo se trasferisce la propria residenza in territorio italiano svolgendo attività lavorativa prevalentemente [...] da Usa, Uk, Asia. (Sole24Ore.com, 22 aprile 2024, NtPlus Lavoro).
Rifatto sull’agg. e s. m. espatriato, con cambio di prefisso. Europeismo tecnico-giuridico: al pl., cfr. per es. ingl. impatriates, fr. impatriés, sp. impatriados, pol. impatrianci. ...
Leggi Tutto
intimacy coordinator loc. s.le m. e f. Professionista che sul set cinematografico si preoccupa del benessere e della tranquillità di attrici e attori prima che affrontino scene di sesso o altre scene intime [...] togliersi le mutande, facevano l’amore senza nulla mostrare. (Natalia Aspesi, Repubblica.it, 27 febbraio 2024, Spettacoli).
Loc. ingl., talvolta presente nei media italiani anche nella traduzione letterale coordinatore dell’intimità (o d’intimità). ...
Leggi Tutto
inchiostro elettronico (ingl. e-ink)
inchiòstro elettrònico locuz. sost. m. – Tecnologia informatica (ingl. e-ink) che permette la riproduzione di un testo scritto su un supporto predisposto, di spessore molto sottile, che simula l’aspetto...
squilibrio globale (ingl. global imbalance)
squilibrio globale (ingl. global imbalance) Fenomeno che consiste in sbilanci ampi e crescenti, di segno opposto, nelle partite correnti delle bilance dei pagamenti (➔ bilancia dei pagamenti) fra...