parastronauta s. f. e m. Persona portatrice di disabilità addestrata alle missioni nelle stazioni spaziali e componente attiva dell'equipaggio. ◆ Luca Parmitano, il primo italiano a effettuare un’attività [...] coniato nell’àmbito dei programmi dell’Agenzia Spaziale Europea (in inglese: European Space Agency – ESA) e adattato alle strutture fonomorfologiche delle varie lingue: cfr. ingl. e ted. parastronaut, fr. parastronaute, sp. e port. parastronauta. ...
Leggi Tutto
personal shopper loc. s.le f. e m. inv. Chi per professione assiste e consiglia qualcuno negli acquisti, in particolare quelli riguardanti l’abbigliamento. ◆ [tit.] Grandi magazzini alla riscossa [sommario] [...] 'eskimo, e che – tariffe incluse – sicuramente farà discutere. (Stefano Baldolini, Repubblica.it, 27 aprile 2023, Politica).
Espressione ingl. composta a sua volta dall’agg. personal (‘personale’) e dal s. shopper (‘chi acquista; chi fa compere’). ...
Leggi Tutto
lore s. f. o m. inv. L'insieme delle informazioni di carattere enciclopedico, interne o esterne a un testo o a più testi, che riguardano il mondo finzionale in cui si svolge una vicenda narrata in videogiochi, [...] Forgotten Realms, ed è menzionato in diversi moduli e avventure. (Andrea Curiat, Wired.it, 9 aprile 2023, Gallery).
Voce ingl. sia nell’accezione originaria di ‘particolare corpus di conoscenze o tradizioni’ sia in quella di ‘insieme di storie ed ...
Leggi Tutto
palette (pronuncia it. palèt) s. f. 1. Nell’àmbito della cosmesi e della moda, gamma di colori e delle loro sfumature. | Astuccio che contiene cosmetici di colori differenti. 2. In informatica, gamma di [...] sarebbe al passo con questa nuova ma crescente domanda". (Bibiana Sudati, Cosmopolo.it, 11 aprile 2022, Evidenza).
Voce ingl. (‘tavolozza’), a sua volta ripresa dal fr. palette (‘tavolozza del pittore’).
Già attestato in it. nel 1994 secondo ...
Leggi Tutto
power dressing (power-dressing) loc. s.le m. Modo di abbigliarsi conforme a uno stile formale, di solito caratterizzato da costosi vestiti confezionati su misura, scelto per sottolineare l’importanza del [...] generale dico sì ai colori e ai consigli di un’armocromista, Enrica Chicchio. (Federico Chiara, intervistando Elly Schlein, Vogue.it, 25 aprile 2023, News).
Espressione ingl. che vale letteralmente ‘il potere’ (power) ‘di [nel] vestirsi’ (dressing). ...
Leggi Tutto
digiuno intermittente loc. s.le m. Programma di pianificazione dei pasti caratterizzato da fasi cicliche di digiuno volontario o di riduzione dell'apporto calorico. ◆ [tit.] La moda del digiuno intermittente. [...] digiuno, si prescrive comunque un minimo apporto calorico (dalle 400 alle 800 kcal). (Camilla Orlandini, Scienzainrete.it, 16 maggio 2023, Articolo).
Composto dal s. m. digiuno e dall’agg. intermittente, sul modello dell’ingl. intermittent fasting. ...
Leggi Tutto
iperconvergenza s. f. Proprietà di particolari infrastrutture informatiche che permettono l’integrazione avanzata di differenti sistemi nel convergere su un’unica architettura software, con pieno controllo [...] dalle Ogr di Torino, è organizzato da Italian Tech, l'hub Gedi dedicato alle nuove tecnologie. (Repubblica.it, 30 settembre 2022, Video).
Derivato dal s. f. convergenza, con l’aggiunta del prefisso iper-, ricalcando l’ingl. hyperconvergence. ...
Leggi Tutto
lungovivente (Lungovivente) agg. e s.f. e m. Che, chi convive da tempo con una grave patologia o l’ha avuta in passato, con particolare riferimento ai pazienti oncologici. ♦ C'è anche un appello dell'Organizzazione [...] , con valore avv.le, e dell'agg. e s. f. e m. vivente, sul modello di lungodegente. Da confrontare con l'ingl. long-term survivors.
Già attestato in un’accezione più generica nel Corriere della sera, 12 giugno 1971, p. 15 (Carlo Sirtori): «Nascono ...
Leggi Tutto
bear spray (bear-spray) loc. s.le m. inv. Spray per scoraggiare gli orsi che carichino l’essere umano, contenente capsaicina, composto chimico molto irritante. ♦ Va per altro ricordato, infine, che il [...] personale, ma ben diverso da quest’ultimo, ndr) sono da qualificarsi come armi ed è prudente che siano usati da personale specializzato e appositamente addestrato". (Tg24Sky.it, 18 maggio 2023, Cronaca).
Dall’ingl. bear (‘orso’) spray (‘spray’). ...
Leggi Tutto
intelligenza artificiale generativa (AI generativa, IA generativa) loc. s.le f. Qualsiasi tipo di intelligenza artificiale in grado di creare, in risposta a specifiche richieste, diversi tipi di contenuti [...] , Osservatorio Intelligenza Artificiale).
Espressione composta dalla loc. s.le intelligenza artificiale (sigla IA) e dal f. dell’agg. generativo; ricalca l’ingl. artificial generative intelligence (artificial intelligence [sigla AI] + generative). ...
Leggi Tutto
inchiostro elettronico (ingl. e-ink)
inchiòstro elettrònico locuz. sost. m. – Tecnologia informatica (ingl. e-ink) che permette la riproduzione di un testo scritto su un supporto predisposto, di spessore molto sottile, che simula l’aspetto...
squilibrio globale (ingl. global imbalance)
squilibrio globale (ingl. global imbalance) Fenomeno che consiste in sbilanci ampi e crescenti, di segno opposto, nelle partite correnti delle bilance dei pagamenti (➔ bilancia dei pagamenti) fra...