restitüire

restituire

restitüire v. tr. [dal lat. restituĕre «ristabilire, ricostruire, ridare», comp. di re- e statuĕre «collocare», quindi propr. «collocare al posto di prima»] (io restituisco, tu restituisci, ecc.). – 1. Lo stesso che rendere (e spesso preferito a questo fuori di Toscana), ma solo in alcuni usi: a. Ridare, riconsegnare una cosa avuta in prestito, in consegna o in dono, o anche presa arbitrariamente: r. una somma di denaro, una macchina, una bicicletta; r. un deposito, un documento; r. un regalo, l’anello di fidanzamento; r. il maltolto, il denaro sottratto; in partic., r. la parola, sciogliere dalla promessa, in genere di matrimonio. b. Ridare a uno quello che ha perduto (in questo caso ha spesso intonazione un po’ più sostenuta di rendere): r. le forze, la salute; r. il figlio al padre; r. la pace, la tranquillità, la serenità; r. a un paese la sua libertà, l’antico benessere; r. uno alla famiglia, alla vita, agli studî. c. Dare in contraccambio, anche fig.: r. un favore, un servizio, una cortesia; r. uno schiaffo, un colpo, un insulto; r. la visita, r. il saluto. 2. non com. Vomitare, rigettare: ha restituito tutto quello che aveva mangiato a cena. 3. a. Ripristinare, ricollocare nel posto che aveva; ristabilire, riportare: il governo ha restituito la disciplina, il rispetto delle leggi nel paese; r. uno nel proprio grado, nell’antica carica, nei suoi diritti (anche al proprio grado, ecc.); r. un testo, un dipinto, ecc., nella forma originaria; r. nell’antico (o all’antico) splendore, nell’antica grandezza. Ant., o solenne e raro, il rifl. e l’intr. pron. nelle espressioni restituirsi in una città, in patria, in famiglia, tornarvi: dopo circa sei settimane di villeggiatura con mia sorella, restituendosi ella in città, tornai in Torino con essa (Alfieri); e fig.: restituirsi agli studî, alla vita meditativa, alla propria professione. b. Nel linguaggio industriale, rigenerare: r. il cuoio. c. In fotogrammetria, r. la reale forma di un oggetto, ricavarla dai fotogrammi (v. restituzione, n. 2 d). ◆ Part. pass. restitüito, anche come agg.: registrare la somma restituita; materiali restituiti, e cuoio restituito, fibre restituite, nell’industria.