respirare

respirare

v. intr. e tr. [dal lat. respirare, comp. di re- e spirare «soffiare, respirare»]. – 1. intr. (aus. avere) a. Compiere il processo fisiologico della respirazione, riferito a organismi viventi: l’uomo respira con i polmoni, i pesci con le branchie; anche le piante respirano; con speciale riferimento alle due fasi di inspirazione ed espirazione della respirazione umana (e di alcuni animali superiori): r. profondamente; r. con la bocca, con il naso; r. a pieni polmoni, bene, male, a fatica, a stento, rumorosamente, liberamente; quando respiro forte, sento un dolore alla spalla destra; respirava in fretta come se avesse fatto una corsa. Come segno di vita: il ferito respirava ancora; non respira più, di chi è morto. b. Con uso estens., riferito a un luogo dove ci sia aria buona o dove si stia larghi e comodi: in questi boschi si respira; adesso che hai aperto la finestra finalmente si può r.; all’opposto: con quel tanfo di chiuso non si respirava; c’è un’afa che non lascia r.; con tutta questa folla nel teatro non si respira. c. fig. Provare, avere un po’ di sollievo, di riposo, di pace, di libertà; raro con compl. della cosa da cui ci si libera momentaneamente: assai felice Se respirar ti lice D’alcun dolor (Leopardi); più com. con uso assol.: dopo tante fatiche solo ora comincio a r.; è un lavoro così assillante che non lascia r.; ora che ho potuto dirgli tutto quello che pensavo, finalmente respiro. 2. tr. Inspirare: r. l’aria, l’atmosfera, un gas; i medici gli fanno r. l’ossigeno; spesso con qualche determinazione: sulle montagne si respira un’aria più pura, più sottile, più rarefatta; in mezzo a quelle pinete respirerai un’aria balsamica; anche in usi fig., r. (un’) aria di ..., avvertire un’atmosfera, una situazione e sim.: finalmente si respira aria di libertà; si respirava un’aria di ipocrisia in quell’ambiente. In locuz. particolari: è vanitosa, e i complimenti le sono necessarî come l’aria che respira; r. l’aria nativa, vivere, tornare nel luogo nativo; sono stanco di r. quest’aria, di rimanere in questo luogo, in questo ambiente.