porro unum est necessarium

porro unum est necessarium

(lat. «infine una sola cosa è necessaria»). – Parole che Gesù, nel Vangelo di Luca (10, 42), rivolge a Marta, la quale, affannata in molte faccende, si lamenta che la sorella Maria rimanga seduta ai piedi del Signore ascoltando le sue parole: Martha, Martha solicita es et turbaris erga plurima. Porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea («Marta, Marta, tu ti affanni e t’inquieti per troppe cose. Ma una sola è necessaria. Maria ha scelto la parte migliore che non le sarà tolta»). La frase è ripetuta spesso, sia nel significato originario, sia in altri affini o diversi, e le prime parole, porro unum, si usano oggi anche con valore di s. m., il porro unum, «la cosa essenziale, la condizione indispensabile, ciò che più conta».