Operazione militare speciale

operazione militare speciale loc. s.le f. (eufem.) Attacco militare ai danni di un’altra nazione. ◆ Un conto è sapere che oggi a Mosca la guerra in tv (e ovunque) non la si può chiamare guerra ma “operazione militare speciale” (pena prevista per chi contravviene alla nuova legge voluta da Vladimir Putin: fino a quindici anni di carcere). E un altro è accendere il televisore e fare zapping tra i vari canali per una giornata intera e vedere come viene raccontata l’“operazione militare speciale”, ora per ora. (Livio Quagliata, Repubblica.it, 25 marzo 2022, Finalmente è Venerdì) • Torniamo allora a “operazione militare speciale”. Che si tratti di un’operazione “militare” è indubbio, anche se si avvale non solo delle tradizionali forze armate, ma anche e in modo massiccio dell’informatica e della propaganda. Il definire “speciale” l’operazione ci dice poi molte altre cose e rivela le reali intenzioni di Putin. Nel gergo militare internazionale un’operazione si può definire “speciale” quando corrisponde ad alcune precise caratteristiche. L’obiettivo, prima di tutto, deve rivestire un’eccezionale importanza strategica e politica, ma essere allo stesso tempo limitato sia nel tempo sia nello spazio. Per realizzarlo devono essere utilizzate formazioni specialmente addestrate allo scopo, diverse dalle ordinarie formazioni militari, composte da un numero limitato di specialisti, in vista di particolari obiettivi: si tratti della liberazione di ostaggi o dell’eliminazione di un capo nemico. (Michele Marchesiello, Micromega.net, 18 luglio 2022, Mondo) • [tit.] Cade la finzione / dell'operazione / militare speciale. Che / cosa intende Putin / per "mobilitazione / parziale" e perché / significa guerra. (Huffington Post.it, 21 settembre 2022, Esteri) • In Russia il consenso per Putin è ancora alto (79%) ma nello stesso tempo la maggioranza dei cittadini desidera che il conflitto finisca, come dimostra il fatto che solo il 36% vuole insistere nella «operazione militare speciale» in Ucraina e che il 57% è favorevole a colloqui di pace. Una contraddizione, questa, che sembra destinata prima o poi a sciogliersi. (Paolo Lepri, Corriere della sera.it, 3 dicembre 2022, Opinioni).

Traduzione della locuzione russa специальная военная операция declinata nella dichiarazione televisiva del 24 febbraio 2022, con la quale Vladimir Putin motivò l’aggressione militare dell’Ucraina da parte della Federazione Russa.