Backstop

backstop s. m. inv. 1. Lo strumento o la risorsa finanziaria, che, nell’àmbito delle politiche di sostegno dell’Unione Europea, serve a proteggere e rafforzare il sistema bancario in caso di estrema difficoltà o di dissesto di una banca, in modo da ridurre l’esposizione degli Stati e dei contribuenti in situazioni critiche sotto il profilo finanziario. 2. Con riferimento alla situazione determinata dalla Brexit, la soluzione di compromesso e di sicurezza al confine tra Irlanda del Nord (Regno Unito) e Repubblica d’Irlanda, rappresentata da un sistema doganale e non da una frontiera rigida. 3. Il sistema di sicurezza e di garanzia costituito dall’attività militare e di intelligence statunitense a sostegno di truppe appartenenti a nazioni europee, impegnate in operazioni di pace o di stabilizzazione in un contesto di conflitto internazionale. ◆ La parola backstop è una delle più usate negli ultimi giorni quando si parla dell’uscita del Regno Unito dall’Unione Europea. Possiamo tradurla con “rete di protezione”: nel gergo di chi si occupa di Brexit, indica una soluzione “di sicurezza” sul confine tra Irlanda e Irlanda del Nord nel caso i negoziatori europei e britannici non trovino un accordo complessivo su Brexit. Contrariamente al resto delle parole più usate nel lessico di Brexit, backstop ha un’origine più oscura, e per una ragione precisa: il termine non viene dal gergo politico ma dal baseball. (Post.it, 17 ottobre 2018, Mondo) • Il no dell’Italia non consente di portare a termine la riforma che «è un elemento chiave della nostra rete di sicurezza comune nell’area euro a beneficio di tutti i Paesi membri dell’area», prosegue Donohoe [Paschal D., presidente dell’Eurogruppo]. Tra le novità della riforma c’è l’istituzione di un «backstop» (paracadute) pubblico al Fondo di risoluzione unico «destinato a rafforzare ulteriormente la resilienza e la stabilità finanziaria dell’Eurozona nel suo complesso e di ogni singolo Stato membro, compresa l’Italia», spiega. Ma il «backstop», che sarebbe dovuto entrare in vigore dal primo gennaio se tutti avessero ratificato la riforma, è una rete in più: una linea di credito da 70 miliardi, a cui i Paesi potranno accedere qualora i loro fondi nazionali per le risoluzioni bancarie (risorse delle banche e non pubblici) non siano sufficienti. (Fr.[ancesca] Bas.[so], Corriere della sera, 22 dicembre 2023, p. 6, Primo piano) • Dopo la confortante visita a Washington alla Casa Bianca la settimana scorsa, ieri Starmer ha coronato una settimana quasi perfetta. Sarebbe stata inappuntabile, se solo “The Donald” avesse concesso quell’architrave fondamentale dell’offensiva diplomatica del primo ministro britannico: il backstop, come lo chiama Starmer, ossia il deterrente e garanzia di sicurezza militare e intelligence da parte degli americani che protegga le truppe di peacekeeping britanniche e francesi in arrivo in Ucraina e, a differenza del 2014, faccia in modo che Putin non si permetta di attaccare mai più Kiev e minacciare il resto d’Europa. (Antonello Guerrera, Repubblica.it, 3 marzo 2025, Esteri).

Voce ingl., composta da back (‘dietro’) e (to) stop (‘fermare’), che propriamente vale ‘barriera o rete di protezione’, nei poligoni di tiro e, con riferimento a oggetti diversi, in alcune discipline sportive; in senso fig. ‘protezione, misura di sicurezza’.