intraducibile

Sinonimi e Contrari (2003)

intraducibile /intradu'tʃibile/ agg. [der. di traducibile, col pref. in-²]. - 1. [che non si può tradurre in altra lingua conservando il significato, i valori originali del testo] ≈ ‖ intrasferibile. ↔ traducibile. 2. (estens.) [che non si può esprimere a parole] ≈ incomunicabile, indescrivibile, indicibile, ineffabile, inesprimibile. ↔ descrivibile, esprimibile.

Vocabolario
intraducìbile
intraducibile intraducìbile agg. [comp. di in-2 e traducibile]. – Che non si può tradurre in altra lingua, o piuttosto che non può essere tradotto adeguatamente; detto in genere delle frasi idiomatiche e delle locuzioni peculiari di una...
intraducibilità
intraducibilita intraducibilità s. f. [der. di intraducibile]. – Carattere di ciò che è intraducibile: i. di una locuzione, di un’espressione idiomatica; affermare l’i. della poesia.