idiomàtico

idiomatico

idiomàtico agg. [der. di idioma; cfr. gr. tardo ἰδιωματικός «particolare»] (pl. m. -ci). – 1. Proprio e particolare della lingua di una nazione, o del dialetto di una regione, o del linguaggio di un singolo: modi i. italiani, francesi; espressioni i. romanesche; caratteri i. della prosa di uno scrittore. In partic., frasi i., le locuzioni e i costrutti peculiari di una lingua o di un dialetto; anche, i modi di dire espressivi frequenti nel parlare comune (per es., perdere le staffe, essere a cavallo, farsi in quattro). 2. In musica, stile i., concezione della scrittura musicale, divenuta comune dalla seconda metà del sec. 18°, in cui l’autore non scrive più, come in precedenza, un brano senza fissare una strumentazione vincolante e definitiva, ma tiene conto, nel comporre, delle specifiche caratteristiche timbriche, espressive e tecniche degli strumenti a cui il brano è destinato.