gonfiare

gonfiare

v. tr. e intr. [lat. conflare, propr. «ravvivare il fuoco soffiando», comp. di con- e flare «soffiare»] (io gónfio, ecc.). – 1. tr. a. Riempire d’aria o di gas una cavità limitata da pareti flosce in modo che queste si distendano e, se cedevoli o elastiche, si dilatino: g. un pallone, un otre, una vescica; g. le gomme della bicicletta; g. le gote; per analogia, distendere e incurvare una superficie: il vento gonfia le vele. b. estens. Ingrossare, dilatare, far crescere di volume: le forti piogge hanno gonfiato il torrente; si gonfia le tasche di cartacce inutili; gli ha gonfiato la faccia di pugni; riferito a cibi, dare un senso di pienezza e di pesantezza: i legumi mi gonfiano lo stomaco, o il corpo (anche, più genericam., mi gonfiano, o assol. gonfiano). Volg., g. una donna, metterla incinta. c. fig. Lodare eccessivamente una persona, ingrandirne i meriti, così da farla insuperbire o farle concepire un gran concetto di sé: l’hanno gonfiato troppo quel ragazzo; un po’ gonfiata da tutti que’ complimenti (Manzoni). Con complemento di cosa, esagerarne ad arte l’importanza, farla apparire più importante o più grave di quanto è realmente: g. i fatti; g. una notizia; hanno voluto g. lo scandalo. 2. intr. (aus. essere) a. Dilatarsi, aumentare di volume: la pasta lievitata gonfia; più spesso con la particella pron.: gli si gonfiano le gambe; mi (si) è gonfiata la faccia; pop., le si gonfia la pancia, di donna incinta; riferito al mare o a corsi d’acqua, ingrossarsi: il mare si gonfia per la burrasca; il fiume continua a gonfiare. b. fig. Insuperbirsi: gongolava e gonfiava per tutte quelle visite (Pirandello); guarda come si gonfia quando lo lodano; reprimere a stento l’ira, lo sdegno, la stizza: è un pezzo che gonfio; gonfia, gonfia, alla fine scattò. ◆ Part. pass. gonfiato, anche come agg., spec. nell’espressione fig. pallone gonfiato, di chi gode di una reputazione superiore ai suoi reali meriti e ne va superbo; come s. m., termine di cucina meno com. di soffiato, che, a sua volta, è meno com. del corrispondente fr. soufflé.