bufu

bufu

(Bufu) (spreg.) Sigla dell’espressione gergale angloamericana By Us Fuck U (‘per quanto ci riguarda, vaffanculo’), insulto adoperato nei testi di canzoni rap come risposta ad attacchi verbali mossi dall’interno dello stesso ambiente musicale. ◆ La parola Bufu è stata coniata dal gruppo romano di rappers Dark Polo Gang (DPG), formazione composta dagli interpreti Tony Effe, Dark-Side, Pyrex e Dark Wayne. Bufu è l'acronimo di "By Us Fuck You", in cui la parola you è sostituita all'abbrevazione U, tipica dello slang americano. In italiano significa Da parte nostra vai a quel paese, ovviamente espresso in modo più colorito. Quest'espressione nasce come contro-offesa ai cosiddetti haters, letteralmente coloro che odiano (una sorta di nemici), che hanno fatto nei confronti della band alcuni dissing. (Lettera43.it, 18 maggio 2017, Musica) • Chi sa già cosa vuol dire “bufu” può saltare questo articolo. Chi invece non lo sa evidentemente ha più di venti anni, perciò non conosce una parola che tra gli adolescenti è di uso comunissimo. Bufu è un insulto generico il cui significato si può collocare nello spazio semantico tra “ridicolo” e “stronzo”, e si è diffuso per opera di un gruppo rap nostrano di nome Dark Polo Gang. È uno degli esempi più recenti di linguaggio giovanile, il gergo che si rinnova con il succedersi delle generazioni, diciamo ogni cinque-dieci anni. (Pietro Piovani, Messaggero.it, 9 novembre 2017, Roma).

La storia dell’acronimo angloamericano risale perlomeno agli anni Ottanta del Novecento, quando Bu-Fu fu adoperato dal musicista Frank Zappa in un brano intitolato Valley Girl. Inoltre, Bufu è stato interpretato anche come acronimo di Bu(tt) Fu(cker), insulto che vale ‘pederasta, sodomita’. Come tutte le parole di registro basso che abbiano avuto la fortuna di essere rilanciate attraverso musica e cinema (è il caso di bufu), le rideterminazioni semantiche, anche giocose, sono un fenomeno normale. Per questo motivo, in area angloamericana, della sigla/parola bufu sono state fornite versioni disparate. Lo scioglimento della sigla qui offerto tiene conto dell’indicazione prevalente data dall’Urban Dictionary. In Italia, nel linguaggio giovanile contemporaneo, la voce gergale, ripresa dall’ambiente musicale del rap e del trap (ed evidentemente risemantizzata a suo modo dal gruppo Dark Polo Gang), assume le accezioni generiche di ‘nullafacente’, ‘stupido’, ‘idiota’, ‘ridicolo’, continuando a prestarsi anche a numerose riformulazioni (segno di una certa circolazione di bocca in bocca), sempre di tono volgare e dall’esplicito contenuto sessuale.