tranello

di Luigi Vanossi - Enciclopedia Dantesca (1970)

tranello

Luigi Vanossi

Ricorre, riferito a Malabocca, in Fiore LI 7 egli è un mal tranello / che giorno e notte grida, dove il Parodi spiega " un poco di buono ".

Del sintagma ‛ mal t. ', se il primo elemento rimanda al nome della personificazione, il secondo mette in risalto il carattere fraudolento della maldicenza, che colpisce alle spalle le sue vittime (cfr. Roman de la Rose 7353-76).

Vocabolario
tranèllo
tranello tranèllo s. m. [prob. da *trainello, der. di trainare (v. tranare); propr. «il trascinare in un’insidia»]. – Insidia, inganno, preparato di nascosto e maliziosamente ai danni altrui: tendere un t., cadere in un t.; non vorrei che...
saltafòsso
saltafosso saltafòsso s. m. [comp. di saltare e fosso]. – Domanda tranello, inganno, abile accorgimento con il quale, fingendo di sapere quello che in realtà non si sa, si induce una persona a rivelare cose che non voleva assolutamente...