tracelato

tracelato

Superlativo di ‛ celato ', formato col prefisso tra- (dal latino trans-; cfr. il francese antico tres-), usato con funzione avverbiale in Fiore CXVI 9 E ciò facciamo noi sì tracelato / ch'e' non saprà per cui l'avrà perduto, cioè " nascostissimamente " (cfr. Roman de la Rose 11649 " Par traïson le diffamons ").

I superlativi di questo tipo sono abbastanza numerosi nel Fiore, dove andranno attribuiti all'influsso francese (cfr. tranobile, trapiacente, tratutto), anche se sono tuttavia frequenti nella lingua antica.