svernare

svernare (sbernare)

Per dire che, nella perpetua festa del Paradiso, la seconda gerarchia angelica, formata dei tre ordini delle Podestà, Virtù e Dominazioni, intona un inno di eterna lode a Dio, Beatrice ricorre a una metafora preziosamente intellettuale anche se del tutto coerente negli elementi traslati che la compongono: Pd XXVIII 118 L'altro ternaro, che così germoglia / in questa primavera sempiterna / ... perpetüalemente ‛ Osanna ' sberna / con tre melode (in alcuni codici anche isberna, e così ora nel Casella; ovvero, come nel Vaticano lat. 3199, sverna).

Il valore figurato del verbo (" canta ") risulta chiarito dalla chiosa del Vellutello (" è per similitudine da gli uccelli, che allhora cominciano a cantare, quando escano dal verno, e noi allhora diciamo che svernano ") ed è confermato dall'uso che se ne fa nel volgarizzamento della Storia della guerra di Troia di Guido delle Colonne: " colli dolci canti de' versi gli usignoli con dolce modo svernano nel mese di maggio " (Crusca).

Con altrettanto rara accezione s. ricorre come intransitivo pronominale in Pd XXVII 142 prima che gennaio tutto si sverni / per la centesma ch'è là giù negletta..., cioè " prima che il gennaio ‛ venga a cadere tutto fuori dell'inverno ', per l'effetto dell'accumularsi di quelle frazioni di tempo (circa la centesima parte d'un giorno) " (Sapegno) che il calendario giuliano trascurava ogni anno nel calcolo del tempo. Perché, per effetto di tale errore, il mese di gennaio venisse a cadere in primavera, sarebbero dovuti trascorrere circa novanta secoli, e perciò, alla lettera, l'espressione dovrebbe interpretarsi " prima che trascorrano migliaia di anni ". In realtà, come risulta dal contesto (vv. 144-148), il profetizzato rinnovamento del mondo cui D. allude nei versi successivi è immaginato come un evento non lontano; lo aveva già notato il Vellutello, osservando: " noi similemente, quando vogliam mostrar ad alcuno la cosa inaspettata dover tosto avvenire, molte volte diciamo cosa simile, come: Ma prima che passino cento o mille anni, tu lo vedrai ".