Subber

subber

<sḁ'bë> s. ingl., usato in it. al masch. e al femm. – Neologismo (propr. «sottotitolatore») con cui si indica gergalmente l'appassionato di serie TV, film, programmi TV, che traduce tali prodotti rendendoli disponibili sul web in formato digitale ad altri fruitori. Questa pratica di fandom, legata soprattutto alle serie TV e agli anime, nasce dalla possibilità di scaricare illegalmente attraverso Internet prodotti non ancora diffusi e doppiati in Italia. Il file prodotto dai s. viene letto dai riproduttori video su computer e si lega così al video di riferimento costituendone i sottotitoli. I s. danno vita a vere e proprie comunità virtuali, come Italian Subs (www.italiansubs.net).