Barańczak, Stanisław

Barańczak, Stanisław. – Poeta polacco (Poznań 1946 - Newtonville 2014). Tra le voci più significative della poesia polacca del XX secolo, è stato tra i fondatori del Comitato per la difesa degli operai nato a seguito delle repressioni dei moti operai del 1976. Docente  di filologia presso l’Università Mickiewicz di Pozńan, espatriato negli Stati Uniti dopo la proclamazione della legge marziale nel 1981, è stato recensore e saggista, oltre che felice traduttore in polacco di poeti quali W.H. Auden, E.E. Cummings, E. Dickinson, J. Donne e W. Shakespeare. Poeta originalissimo, i suoi versi segnati dalla protesta contestano anche il linguaggio convenzionale, depurandolo di ogni automatismo e impiegandolo come mezzo duttile e pulsante per sondare la condizione umana e le costrizioni dei meccanismi biologici della natura. Tra le sue raccolte poetiche si citano Korekta twarzy (Ritocco facciale, 1968), Jednym tchem (D’un solo fiato, 1970) e Chirurgiczna precyzja (Precisione chirurgica, 1998).