spin-off

Lessico del XXI Secolo (2013)

spin-off


<... òf> locuz. sost. ingl., usata in it. al masch. – Nel linguaggio televisivo, prodotto derivato da un’opera già esistente e affermata della quale costituisce una derivazione. Nella nuova produzione viene posto al centro della narrazione un personaggio secondario rispetto a quella originaria, della quale viene tuttavia mantenuta l’ambientazione. Consuetudine ormai consolidata nel mondo della televisione contemporanea, lo spin-off ha registrato un successo sempre crescente relativamente da alcune serie televisive, per le quali i produttori hanno individuato personaggi e situazioni da poter sviluppare per accrescerne il valore e la notorietà. Tra gli esempi più importanti, CSI: Miami (2002-12) e CSI: NY (dal 2004), derivati da CSI: crime scene investigation (dal 2000; CSI: scena del crimine), la serie originaria ambientata a Las Vegas. Anche il cinema ha seguito questa tendenza, ricavando uno spin-off dalla saga d’animazione di Shrek (2001-10), da cui è stato tratto Puss in boots (2011; Il gatto con gli stivali), film focalizzato sul fortunato personaggio della serie originaria.

Vocabolario
spin-off
spin-off 〈spin òof〉 locuz. ingl. [comp. di (to) spin «girare, filare» e off «fuori»] (pl. spin-offs 〈... òofs〉), usata in ital. come s. m. (e pronunciata comunem. 〈spinòf〉). – 1. In economia: a. Trasformazione di un ramo di un’azienda in...
off
off ‹òof› prep. ingl. (propr. «fuori, sotto»), usata in ital. per lo più con funzione attributiva. – 1. In elettrotecnica, in contrapp. a on, indica la posizione di un interruttore nella quale il circuito è aperto, cioè non passa corrente;...