spiegare

di Domenico Consoli - Enciclopedia Dantesca (1970)

spiegare

Domenico Consoli

All'invettiva di D. contro i simoniaci, Nicolò III, fitto nella buca, o ira o coscïenza che 'l mordesse, / forte spingava con ambo le piote (If XIX 120).

Per Guido da Pisa " duo vocabula, spingava scilicet et piote, sunt vocabula fiorentina ". In realtà s. è metaplasmo da ‛ spingere ' (v. Petrocchi, ad l.), non necessariamente legato al germanismo ‛ springare ' (la variante springava è tarda) come vuole il Vandelli nel commento scartazziniano. Il verbo è presente in Rustico Da che guerra m'avete incominciata 14; e in B. Latini Tesoretto 2779 (e v. anche Parodi, Lingua 275 n.).

Quanto al significato, il Buti spiega " guizzare " e su questa linea si mantengono in genere i commentatori: " si dimenava ", " scalciava ".

Vocabolario
spiegare
spiegare v. tr. [lat. explĭcare; v. esplicare, che ne rappresenta la derivazione dotta] (io spiègo, tu spièghi, ecc.). – 1. a. Svolgere, distendere ciò che era ripiegato o avviluppato, in modo che l’intera superficie risulti aperta e distesa,...
spiegaménto
spiegamento spiegaménto s. m. [der. di spiegare]. – 1. non com. L’azione, l’operazione di svolgere ciò che era piegato: lo s. di un rotolo di carta, di una pezza di tessuto; s. di bandiere. 2. ant. Spiegazione, chiarimento. 3. a. Nella...