sollenare

di Bruno Bernabei - Enciclopedia Dantesca (1970)

sollenare

Bruno Bernabei

Nel senso di " alleviare ", " lenire ", ricorre due volte nella Vita Nuova, sempre in riferimento a lagrimare e nella forma del participio passato (in un caso con la funzione di aggettivo): XII 2 alquanto mi fue sollenato questo lagrimare; XXXIX 4 Per questo raccendimento de' sospiri si raccese lo sollenato lagrimare.

Ridotta da taluni interpreti al più comune sollevato, risulta invece " lezione inalterata nei più antichi e autorevoli manoscritti " (Barbi) e largamente usata in antico, in prosa e in poesia (è documentato anche il derivato ‛ sollenanza ').

Vocabolario
sollenare
sollenare v. tr. [der. del lat. lenis «lene», col pref. so-] (io sollèno, ecc.), ant. – Alleviare, lenire: poi che alquanto mi fue sollenato questo lagrimare (Dante).
sollenaménto
sollenamento sollenaménto s. m. [der. di sollenare], ant. – Alleviamento, sollievo: tanta acqua avrai da me a sollenamento del tuo caldo, quanto fuoco io ebbi da te a alleggiamento del mio freddo (Boccaccio).