sofferenza

sofferenza (soffrenza)

Ricorre solo nel Fiore, sempre in rima (si noti, almeno nella forma ‛ sofferenza ', l'impronta francese). Nell'ammonimento rivolto da Amico all'Amante (guarda al Die d'amor su' omanaggio, / ché tutto vince lungia sofferenza, XLIX 11), indica la " pena " d'amore: tema, questo, cui si collega anche il frequentissimo uso, nel poemetto, del verbo ‛ soffrire ' (v.).

In CII 6 ell'è di gran soffrenza, / e sa mostrar a tal gran benvoglienza / ch'ella vorrebbe che fosse in Ispagna, Falsembiante intende dar rilievo alla sagace capacità di simulazione di Costretta-Astinenza, la quale è disposta a sopportare anche le compagnie più sgradite, purché le siano utili; ma il vocabolo, oltre che " sopportazione " (Petronio), potrebbe significare anche " tolleranza ", " umiltà ", secondo la proposta del Parodi.