NORTH, Sir Thomas

NORTH, Sir Thomas

Traduttore inglese, vissuto approssimativamente tra il 1535 e il 1601. Figlio del primo lord North, studiò legge; dalla regina Elisabetta ebbe il titolo di cavaliere nel 1591 e una pensione nel 1601. Della sua vita si sa poco: nemmeno gli anni di nascita e morte. Divenne celebre per le sue traduzioni: The Diall of Princes (1557) dal Relox de Principes di Guevara, The Moral Philosophie (1570) dalla Moral Filosofia di A.F. Doni (v.), e, più importante di tutte, le Vite di Plutarco: The Lives (1579), tradotte di seconda mano dalla versione francese di J. Amyot, ma rendendola ancor più familiare e vivace, e facendone un libro assolutamente inglese per la naturalezza e agilità dello stile. Da esso Shakespeare trasse la sua idea degli antichi, e attinse la materia, talora le stesse parole, dei suoi drammi di storia antica: Giulio Cesare, Marcantonio e Cleopatra, Coriolano e (in parte) Timone di Atene.

Ediz.: Le Vite vennero ristampate nelle Tudor Translations, Londra 1895; quelle di cui si servì Shakespeare da W. W. Skeat, in Shakespeare's Plutarch, Oxford 1875, da R. H. Carr, Oxford s. d.