rinselvarsi

rinselvarsi

Significa propriamente " diventar di nuovo selva " (Tommaseo, Dizionario), " rimboschirsi " (Parodi, Lingua 267). D. adopera il verbo in contesto metaforico, riferendolo a Firenze (la trista selva), ridotta a così mal partito dalle persecuzioni di Fulcieri de' Calboli, che di qui a mille anni / ne lo stato primaio non si rinselva (Pg XIV 66), " cioè non si racconcia ne la concordia et unità di prima " (Buti).

Il Castelvetro osserva che D., " avendo fatto ‛ lupi ' i Fiorentini, mantenne la metafora, facendo ‛ selva ' la città loro; e di qui questo verbo ". Il verbo è in rima con belva e selva; tale rima ritorna soltanto in Pg XXXII 158-160 selva / belva.