ridottare

Enciclopedia Dantesca (1970)

ridottare


Francesismo che ricorre tre volte nel Fiore, sempre nel significato di " temere ": Sì ch'i' allor feci croce de le braccia, / e sì 'l basciai con molto gran tremore, / sì forte ridottava suo minaccia (XX 14); Gelosia fece fondar un castello / con gran fossi dintorno e barbacani, / ché molto ridottava uomini strani (XXVIII 3); Nol ridottale più già mai a fatti, / ché noi sì l'abbiam morto quel dolente (CXXXIX 12; cfr. Roman de la Rose 12461 " De ce, font il, n'estuet douter, / Jamais n'en peut riens escouter "). È ben attestato sia in prosa che in poesia. V. anche DOTTARE.

Vocabolario
ridottare
ridottare v. tr. [dal fr. redouter (comp. di re- e douter «dubitare, temere», che è il lat. dubitare), rifatto secondo dottare] (io ridótto, ecc.), ant. – Temere: questo signore ne’ suoi tempi fu ridottato da più che altro signore (Sacchetti)....
ridótto²
ridotto2 ridótto2 (ant. ridutto, redutto) s. m. [der. di ridurre; cfr. la voce prec.]. – 1. Posto, luogo dove più persone si riducono, cioè si riuniscono, per lo più abitualmente: le sue ville erano il ridotto di tutti i ghiottoni che andavano...