Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] 1965), cui sono seguiti, tra gli altri, Underworld di Don DeLillo (Einaudi, 1999), Infinite Jest di David Foster Wallace (Fandango, 2000), Jr di William Gaddis (Alet, 2009), Jerusalem di Alan Moore (Rizzoli, 2017), L’anima che fugge di Harold Brodkey ... Leggi Tutto