Sono uno studente e giovane traduttore. Nell'affrontare una traduzione dallo spagnolo mi sono accorto di utilizzare un verbo
Atlante (2018)
Sia nel Dizionario Garzanti in linea che nel Treccani.it è presente la voce tecnica (si tratta dunque di un tecnicismo dell’edilizia) tombamento, precisamente definita dal Garzanti in questo modo: «colmamento [...] dei vuoti di uno scavo; riempimento del ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Sono uno studente di 16 anni e vorrei chiedere maggiori informazioni sul termine “antivaccinista”: è, nel 2018, ancora un neo
Atlante (2018)
Antivaccinista è registrato nel Vocabolario Treccani.it on line come neologismo, ma, alla fine della trattazione della voce, si scrive che «La parola è presente in G. Bilancioni, A proposito del movimento [...] antivaccinista. Le polemiche dei medici del ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Mi era sorto un dubbio circa la parola "fa". Talvolta mi confondo in alcuni contesti specifici ad identificare il suo ruolo,
Atlante (2018)
Francamente non pensiamo che sia utile un discrimine grafico per distinguere fa avverbio da fa voce verbale. Riesce difficile pensare a quali «contesti specifici» possano sviare dalla corretta individuazione [...] della categoria grammaticale e, più pragm ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Nomination agli Oscar 2017: la voce di Hollywood nell’era Trump
Atlante (2017)
Fuocoammare di Gianfranco Rosi candidato come miglior documentario, Meryl Streep alla sua 20° nomination, La La Land da record con 14 candidature, come solo Titanic ed Eva contro Eva avevano fatto in precedenza, e Amazon nella storia con Manchester ...
Leggi Tutto
È corretto scrivere "chissaddove"? Nel consultare il vocabolario alla voce "chissa", in ultimo rigo, si legge: "anche... chis
Atlante (2017)
In effetti non è così consueto trovare attestazioni scritte di questa forma univerbata, nella quale, cioè, più elementi distinti si trovano riuniti a formare un’unità grafica. Si tratta di una trascrizione piuttosto fedele della pronuncia reale dell ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Credo di aver riscontrato un possibile refuso nella voce riguardo la "concordanza a senso" sul vostro portale online. Cito te
Atlante (2017)
Partiamo dalla fine: la pagina della Posta del professore, benemerita finestra sui dubbi linguistici degli italiani, è ben fatta e ricca di esempi, certo, calzanti: ma calzanti rispetto a un determinato tipo di concordanza, quello cioè tra un sogget ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Volevo segnalare che l'etimologia della locuzione in oggetto, così come riportata dalla vostra voce online, mi sembra non cor
Atlante (2017)
Nell'Online Etymology Dictionary, Volevo segnalare che l'etimologia della locuzione in oggetto, così come riportata dalla vostra voce online, mi sembra non cor Volevo segnalare che l'etimologia della locuzione [...] in oggetto, così come riportata dalla vostra voce online, mi sembra non cor spin (v:), si presenta la seguente trafila: «Intransitive senses of "to form threads from fibrous stuff; to twist, writhe" developed in late Old English. Transitive sense of ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Ho consultato il sito web della enciclopedia Treccani alla voce “periodo ipotetico”. Vi trovo elencati e spiegati i tre perio
Atlante (2017)
In realtà, il ragionamento va ribaltato: «è chiaro che se l’ipotesi si fosse realizzata, le conseguenze avrebbero avuto luogo nel presente» va corretto in «è chiaro che l’ipotesi espressa nella protasi non si è realizzata», infatti sappiamo in parte ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Gentile redazione, credo ci sia un errore nella voce di cui al seguente link: http://www.treccani.it/vocabolario/noma. In eff
Atlante (2017)
Noma femminile è presente nella letteratura medica antiquata, ma, in effetti, lo stesso noma maschile è termine quasi desueto, oggi, rispetto alla più tecnicizzante e specifica locuzione stomatite cancrenosa. In ogni caso, la ringraziamo per la segn ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Sopravvissuta al buio del passato. La più amata, di Teresa Ciabatti
Atlante (2017)
La più amata, di Teresa Ciabatti, è la storia di un’ossessione, la storia dell’origine della propria incompiutezza e della ricerca della voce per raccontarla: la più adatta. Una voce incompiuta, per certi [...] versi: burbera, rapida, ironica, distaccata, ...
Leggi Tutto