Fra le righe. Il piacere di tradurre

Lingua italiana (2025)

Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] (p. 108 e sgg.). Lunga vita alla traduzione umana, dunque, tutt’altro che semplice soluzione di rompicapi ma Corriere della Sera - La Lettura», 17 novembre 2024.Cavagnoli, F., La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre, Milano, Feltrinelli, ... Leggi Tutto

L’avventura umana. Quando la letteratura accompagna il nostro cammino

Lingua italiana (2024)

Paolo AlliataL’avventura umana. Quando la letteratura accompagna il nostro camminoMilano, Mondadori, 2024 Il racconto di Gianni Rodari, La strada che non andava in nessun posto, fa da chiave di lettura [...] » (p. 40), la Bibbia nel libro del Genesi dà voce alla Parola di Dio che crea come «un sussurro, un respiro .E muove tutto in noi.È l’amore del resto che spinge l’essere umano a diventare più profondamente sé stesso, unico e irripetibile (cfr. p. 41), ... Leggi Tutto

Berlinguer. La grande ambizione, dialogo sul film col regista Andrea Segre

Lingua italiana (2024)

Qualcuno era comunistaperché Berlinguer era una brava persona(Qualcuno era comunista, Giorgio Gaber, 1992)Basta vedere il corpo di Enrico Berlinguer, carne esile, spalle dirompenti, come un tuono, per [...] per fare avanzare l’Europa, il nostro Paese, tutta l’umanità! (discorso tratto dal film).È il noi di Berlinguer, il slogan e fa appelli, ci sono dei momenti in cui alza la voce e chiama tutti a lottare per la rivoluzione. La sua particolarità è che ... Leggi Tutto

La cura delle ferite dell’anima

Lingua italiana (2024)

Il termine cura deriva dal latino e indica l’interessamento solerte e premuroso per un oggetto che impegna il nostro animo e la nostra attività. La cura può essere quella di un padre per un figlio, ma [...] e veglia su di lui, così Guglielmo accompagna la crescita umana e spirituale del suo pupillo, spiegandogli come va la vita, con le parole, lo stesso fardello di cui esse erano la voce significativa» (U. Eco: 261)La parola raccontata e ascoltata cura ... Leggi Tutto

Un bel gruzzolo. Guida all’ascolto di suoni e versi del Salvadanaio

Lingua italiana (2024)

Esiste la convinzione, non ampiamente condivisa, che «analizzare il testo di una canzone con gli strumenti della linguistica appare un’operazione non del tutto corretta» e che non sia questa «l’unica operazione [...] ravvivato – e si spinge al di là della percezione umana. A una dimensione altrettanto teatrale, ma più istrionica, sarà due ottave sopra il basso, associa nella narrazione il picco della voce, proiettato da un salto di quarta, alla morte che segue ai ... Leggi Tutto

L’italiano fra le lingue comuni

Lingua italiana (2024)

Piangere nella propria lingua«Se mi commuovo così è perché tanti anni fa mia madre è emigrata verso un Paese di cui non conosceva la lingua, e per me quella è la solitudine pura». A chi in conferenza stampa [...] appena conclusosi – ha risposto con diversi secondi di silenzio e voce rotta. La pellicola di Alonso Ruizpalacios – girata in un linguaggio verbale a prerogativa umana. Così, si sono visti alieni a mille zampe che danno voce all’inconscio di mariti ... Leggi Tutto

Nostra Regina dei burroni e delle mosche

Lingua italiana (2024)

Mimmo SammartinoNostra Regina dei burroni e delle moscheRoma, Exòrma, 2024 Quel che conviene dire subito, per mettere sul tavolo una delle questioni più sostanziose, è che questo romanzo di Mimmo Sammartino, [...] Rapino con Vita, morte e miracoli di Bonfiglio Liborio, così Sammartino inventa uno sguardo altro, una voce altra (nel suo caso, non umana), cui rimette il compito di raccontare, quale immaginaria fisicità narrante, una porzione del mondo, cioè uno ... Leggi Tutto

ChatGPT

Lingua italiana (2024)

Come è cambiato il nostro modo di “conversare”Spesso le idee che ci facciamo sulle parole sono bizzarre. Per esempio, associamo chat a un vocabolo nuovo, recente, figlio della rivoluzione tecnologica. [...] A mismatch in the human realism of face and voice produces an uncanny valley (“Una discrepanza nel realismo umano del volto e della voce produce una zona destabilizzante”). C’è chi, come il Professor Hiroshi Ishiguro, sostiene che siamo già oltre la ... Leggi Tutto

Simone Weil. L’identità della differenza

Lingua italiana (2024)

Nei contesti della filosofia e del pensiero femminile, Simone Weil emerge come una personalità di indiscusso valore, che ha lasciato un segno indelebile nel contesto culturale del suo tempo e nei decenni [...] Violando un limite in nome del suo essere femminile, dà voce al dissenso e propone un’alternativa alle logiche dominanti di , che forma la sostanza fisica e carnale di ogni essere umano, diventa l’unico motore possibile per il rispetto universale di ... Leggi Tutto

Le voci del mare

Lingua italiana (2024)

L’uomo omerico non conosce la divisione tra mente e corpo, che nasce più tardi con Platone. In Omero, perciò, il corpo non è considerato un involucro che tiene prigioniera una sostanza spirituale superiore, [...] colui che entra in rapporto con la forza degli elementi e con la voce dell’abisso» (Blanchot 2019, p. 16). Il poeta dunque si , si sarebbe tuffato nell’acqua, valicando un limite che l’essere umano non è in grado di valicare da solo e nudo se non nel ... Leggi Tutto