75 risultati
«Te piace ‘o presebbio?». Il fascino intramontabile della Natività
Lingua italiana (2023)
La rappresentazione della natività di Gesù Cristo è una pratica molto antica. Da semplici disegni stilizzati si è giunti a una vera e propria espressione artistica, conquistando un posto dalle chiese ai [...] una poesia, A vita, un’anticipazione di Natale in casa Cupiello «Spara ’sti botte, /alluma ’sti bengale, / arust’ e capitune, / ch’è Natale! / Ncoll’ e pasture!…» a riprova di quanto importante fosse per lui il giorno più bello dell’anno. La cantata ...
Leggi Tutto
Quando la censura si trasforma in garanzia
Lingua italiana (2023)
È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] Il bello è che ho fatto ricorso (contro la sanzione, ndr) e me e insulti, con pause pranzo di 30 minuti, sono, insomma, massacranti; già nel 2019 lo riportava The secret lives of Facebook moderators in America, un'inchiesta di «The Verge» sulla vita ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] dell’opera era già stata pubblicata nel 1952 con il titolo Vita da uomo a opera di Jacopo Darca (pseudonimo di Corrado Pavolini della traduttrice ricordiamo l’emblematico vattelapesca e il famoso e compagnia bella, che traducono il frequente and all ...
Leggi Tutto
Il trittico dell’amore - 3. L’amore sublimato: Paradiso, canto nono
Lingua italiana (2021)
Da poi che Carlo tuo, bella Clemenza, m’ebbe chiarito, mi narrò li ’nganni che ricever dovea la sua semenza; 3 ma disse: «Taci e lascia volger li anni»; sì ch’io non posso dir se non che pianto giusto [...] verrà di retro ai vostri danni. 6 E già la vita d ...
Leggi Tutto
A proposito di un dibattito sulla “lingua dell’odio”
Lingua italiana (2019)
In una celebre sequenza del film La vita è bella, vincitore di tre premi Oscar, lo sfortunato protagonista Guido Orefice (Roberto Benigni, anche regista) propone una gustosissima mistranslation, con la [...] quale traduce al figlioletto Giosuè – e ai compa ...
Leggi Tutto