Palmira nel 1902, vista da un viaggiatore inglese
Atlante (2015)
La Siria era ancora sotto il dominio ottomano, tra Damasco e Aleppo scorrazzavano i beduini, quei predoni del deserto tanto cari a Lawrence d’Arabia, ma nessuno si azzardava a demolire i templi di Palmira, che già allora, tra fine Ottocento e primi ...
Leggi Tutto
Magris, l'Italia vista dal Caffè San Marco
Atlante (2015)
A un certo punto, in una pagina di Dalla parte di Swann, Proust scrive: “Le stazioni sono quei luoghi speciali che, sebbene in pratica non facciano corpo con la città, contengono l’essenza della sua personalità così come ne portano il nome su un car ...
Leggi Tutto
Persi del tempo per bearmi alla vista del bimbo o per bearmi della vista del bimbo?
Atlante (2015)
Siamo nel campo delle sottili sfumature di significato. Le due diverse reggenze sottolineano aspetti differenti e, dunque, le due affermazioni non sono perfettamente sovrapponibili. Nel primo caso (reggenza preposizionale a), c'è la constatazione di ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Un forte dubbio mi permane a causa di diversi punti di vista in merito a questa frase: "Chiese a sua madre se poteva andare i
Atlante (2015)
Se vogliamo mantenere il senso della contemporaneità nel passato, possiamo ricorrere sia alla frase-base Chiese a sua madre se poteva andare in Calabria (corretta, perfetta in usi meno formali), sia alla variante col congiuntivo imperfetto Chiese a ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Via della Seta: il Natale armeno
Atlante (2015)
Il 6 gennaio, giorno da noi dedicato all’Epifania, gli armeni in patria e nel mondo celebrano il Natale. Questa, che a prima vista può sembrare una semplice curiosità, ha in realtà radici profonde.Resta [...] avvolto nel mistero il giorno di nascita di Ge ...
Leggi Tutto
Via della Seta: Venezia e gli armeni
Atlante (2015)
Venezia e gli armeni: una storia straordinaria, frutto di un’affinità elettiva che accomuna da sempre la città lagunare e questo popolo d’Oriente. Un legame fecondo, che ha prodotto risultati rilevanti [...] sia da un punto di vista culturale che commercia ...
Leggi Tutto
Figueras: nella terra di una nuova lingua
Atlante (2015)
Aquarium di Marcelo Figueras, scrittore argentino conosciuto nel mondo per il libro Kamchatka (la tragedia dei desaparecidos vista dagli occhi di un bambino), è la storia di un viaggio. Un viaggio che [...] inizia a singhiozzi: un interrogatorio in aeropo ...
Leggi Tutto
In italiano, è più corretto dire "sciampo" o "shampoo"? Sono una traduttrice, e mi trovo a un bivio, per quanto riguarda la t
Atlante (2015)
Dal punto di vista formale, shampoo è un anglismo non adattato: così come ci è arrivato da Oltremanica, nel 1930, così l'abbiamo adottato. Ma già dal 1762 avevamo accolto la variante sciampo, adattata [...] sotto il profilo fonomorfologico, beninteso semp ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
I cinque sensi (vista, udito, gusto, olfatto, tatto) sono dei nomi astratti o concreti?
Atlante (2014)
I cinque vocaboli esprimono certamente più astrazione che concretezza quando indicano i cosiddetti “sensi”.Peraltro, una parola come gusto assume un contenuto più concreto che astratto in un caso come il seguente, e proprio per questo possiamo numer ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Vorrei sapere quale delle due seguenti forme è corretta dal punto di vista grammaticale: "nel fine settimana vado a sciare" o
Atlante (2014)
Sono valide entrambe. La preposizione in entra senz'altro nella formazione del complemento di tempo: in questo caso, può significare, a seconda del contesto, sia 'in questo – cioè nel prossimo – fine settimana', sia, in senso distributivo, 'tutti i ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA