23 risultati
Un autodidatta a Wikiradio
Lingua italiana (2023)
Non mi sono mai posto il problema della radio né ho mai riflettuto sul linguaggio radiofonico fino a che mi ci sono ritrovato dentro. Come se fosse la cosa più naturale del mondo ovvero una diversa messa [...] di stesura e pronuncia perfettamente introiettati. Poi vado in studio a registrare. Sono solo a parte il tecnico di là dal vetro e, a volte, un redattore della trasmissione che rimane in ascolto e funge da sparring. Leggo cercando una protezione nel ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] Brothers; la traduzione è invece attinente alla scena (dunque più divertente), in cui Igor si mimetizza fra le teste conservate sotto vetro: «Ahi, la testa ho perso, e la testa e il cor, per te, per te...». Magistrale anche la resa dell’allusione ...
Leggi Tutto
«Cancrocanchero». La traiettoria della Cancroregina di Tommaso Landolfi
Lingua italiana (2020)
«Questi contorti o levigati apparecchi, questi bottoni, queste chiavi, queste leve, questi complicati sistemi, grappoli, fasci, grovigli di elementi d’acciaio, di vetro, di non so cosa; questi quadri queste [...] trasmissioni queste distribuzioni queste s ...
Leggi Tutto