Mansplaining

Lingua italiana (2024)

Spiegare qualcosa in modo “particolare”Anni fa ho provato a montare da sola una sedia da lavoro ergonomica. Mi sono sorpresa del fatto che avessi quasi completato l’opera − e subito dopo ho provato una [...] più anziane a colleghi giovani, il fenomeno si estende a molteplici contesti. Potremmo dire che queste sono variazioni su uno stesso tema: riaffermare un’autorità (percepita) a discapito dell’interlocutore, basandosi su categorie identitarie come ... Leggi Tutto

The Godfather (Il Padrino)

Lingua italiana (2024)

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] » (‘Ho cresciuto mia figlia secondo la moda americana’) > «E io criscìu a mia figghia com’un americana».Diverse le variazioni sostanziali: «her nose was a’broken» > «la sua faccia faceva paura». La mascella «held together by wire» (‘tenuta insieme ... Leggi Tutto

Imposizione e spiegazione dei soprannomi

Lingua italiana (2024)

L’imposizione e la più o meno approfondita spiegazione dei soprannomi, o nomignoli per Giovanni Verga e ingiurie per Leonardo Sciascia (Pirandello usa invece sovente la locuzione X inteso Y) costituiscono [...] cosa molto rara, e mudòre quando ella taceva, triste e cupa, per intere giornate» : si ha dunque un caso di variazione diafasica del soprannome.Da una singola azione – la rocambolesca fuga da casa per evitare la furia del padre – deriva il soprannome ... Leggi Tutto

Dalla parte delle bambine terrone

Lingua italiana (2024)

«Puniamo una bambina, trasalendo di raccapriccio, se dice parolacce, se le dice un maschio ci viene da ridere», scriveva Elena Gianini Belotti negli anni Settanta del Novecento. Tra le tante e variopinte [...] come dici Buonasera!), nel mio percorso scolastico-accademico ho potuto registrare alcune domande e osservazioni ricorrenti, con infinite variazioni sul tema. Su tutte, la numero uno: «Ma perché voi insegnanti parlate tutte con questo accento del Sud ... Leggi Tutto

Gli esposti: giocando con i cognomi

Lingua italiana (2024)

L’impressione è che i cognomi attribuiti ai trovatelli mostrino in ogni caso come una porzione notevole degli italiani discenda da bambini abbandonati; il che consente di spiegare con la “invenzione a [...] sulla manipolazione di un singolo nome, giocando sulla corradicalità (cambio del suffisso, della vocale tonica, ecc.), dunque variazioni su un tema, per esempio quello toponimico, o fonetico, utilizzando gruppi di forme diverse per una sola lettera ... Leggi Tutto

Margherita Guidacci e la lotta con l’Angelo

Lingua italiana (2024)

Inoltre in questo periodo sorse in me una passione che per poco non divenne dominante nella mia vita: la passione per la matematica. Anche se non ho seguito – e forse ho fatto male – quell’inclinazione, [...] ormai il viaggiatore disperato si è distaccato, ma quello soggettivo che non può prevedere o dominare. In balia delle variazioni e dei venti, non resta che farsi trasportare fino alla “cruna sottile” di montaliana memoria. La caparbietà della lotta ... Leggi Tutto

Franz Kafka: dalle riduzioni operistiche alla musica pop

Lingua italiana (2024)

Il 3 giugno 2024 ricorrono i cento anni dalla morte di Franz Kafka, scrittore che, ancora oggi, risulta fonte inesauribile di ispirazione in ambito letterario, artistico, teatrale, musicale e cinematografico. [...] disegno musicale somiglia al suono di occupato di un telefono; attacca la terza parte che riprende passaggi precedenti con variazioni e con i tre personaggi in scena. Poi la musica inaspettatamente cessa, anche se, ripetendosi, potrebbe andare avanti ... Leggi Tutto

Lingua e società nel cinema: tre commedie italiane

Lingua italiana (2024)

Sulla base delle considerazioni presentate nel precedente articolo dedicato al teatro, questo contributo si soffermerà, senza pretese di esaustività, su alcuni casi di studio tratti dall’ampio panorama [...] tendenzialmente la tipizzazione dei personaggi è più marcata e, pertanto, si possono apprezzare con maggiore evidenza eventuali variazioni della lingua sulla base dell’istruzione, della professione e dei gruppi sociali.Nel film Il Marchese del Grillo ... Leggi Tutto

Che cosa combina la polizia di New York?

Lingua italiana (2024)

Nelle serie poliziesche ci sono alcuni aspetti che, a pensarci bene, non si spiegano facilmente: occorre ragionare un po’ per capire i motivi che sono alla base di certi comportamenti dei personaggi. La [...] si riascolta quel «potrò essere più precisa/preciso» o «saprò dirle/dirti di più» dopo l’autopsia. Qualche timido tentativo di variazioni sul tema non cambia la sostanza. Possibile che non si possa dare per scontata la pretesa del poliziotto e la ... Leggi Tutto

Billy Wilder e il gioco di finzioni multiple

Lingua italiana (2024)

Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] dell’intera opera, una sorta di principio guida della vicenda, articolata in rivoli di motivi coincidenti e segnati da molteplici variazioni sul tema.Qui il motivo principale – tra i preferiti di Wilder – è quello del travestimento, porta d’accesso a ... Leggi Tutto