Tanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italiano

Lingua italiana (2025)

Massimo PalermoTanto per cambiare. La coazione a variare nella storia dell’italianoBologna, il Mulino, 2025 Giorgio Petrocchi, nel presentare alcune tipologie di errori poligenetici all’interno della tradizione [...] se un termine è ripetuto due volte, una prima come variante, una seconda come lezione invariabile, subentra la norma della variatio stilistica a mostrare improbabile che il poeta ripetesse il vocabolo a breve distanza.(Petrocchi 1994, I, pp. 94-95)E ... Leggi Tutto

Dante in dodici parole

Lingua italiana (2024)

Marco GrimaldiDante in dodici paroleRoma, Fila 37, 2023 Non si può pensare, oggi, di mettere seriamente in discussione la presenza di Dante nei curricoli scolastici: la proposta suonerebbe polemica, non [...] spesso il rischio di compiere un esercizio di retorica, del quale si finisce per apprezzare soprattutto l’abilità nella variatio. Questa pigrizia nasconde però una questione cruciale:nella trasmissione della cultura non c’è nulla di scontato, nessuna ... Leggi Tutto

Tommaso Giartosio: sulle ali dell’umanesimo

Lingua italiana (2024)

Tommaso Giartosio, una delle voci del programma radiofonico Fahrenheit di Radio3, è in realtà tante cose: saggista, poeta, narratore, traduttore. Questa notevole apertura alare – di solido stampo umanistico [...] , si è detto: per la vasta cultura enciclopedica (merce sempre più rara in tempi di wikipedie e memorie esterne), per il gusto della variatio, e, ultimo ma non ultimo, per il ricorso a generi che hanno fatto la fortuna di quell’epoca d’oro, dall ... Leggi Tutto

Billy Wilder e il gioco di finzioni multiple

Lingua italiana (2024)

Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] i polsi”] when Valentino died», detto da Poliakoff > «Si è ammazzata quando è morto Rodolfo Valentino».Si riscontra una variatio nella frase che Jerry rivolge a Nellie: «We ought to wring your neck» (“Dovremmo torcerti il collo”) > «Sta’ zitta ... Leggi Tutto

Il discorso delle cose. Studio su Francesco Guicciardini

Lingua italiana (2024)

Federico Della CorteIl discorso delle cose. Studio su Francesco GuicciardiniBologna, Pàtron Editore, 2024 I libri non si vendono a peso. Nonostante il suo piccolo aspetto, questo libro di sole 142 pagine [...] , si direbbe, tecnicizzata da non suscitargli l’inibizione di cadere nell’insistenza e di sentirsi di dover ricorrere alla variatio (p.133).Nello stesso tempo tutto il mondo viene costruito per mezzo dei concetti che furono perfettamente operanti all ... Leggi Tutto

L’asciuttezza e il grigiore onomastico di Alberto Moravia

Lingua italiana (2024)

Un confronto tra lingua nel suo insieme e scelte onomastiche in un espressionista è gioco fin troppo scoperto nell’autore e troppo facile per il critico; abbandoniamo Gadda di cui ci siamo occupati nella [...] un perfetto corrispondente nella scelta (o non-scelta) dei nomi: buttati lì quasi per caso, senza preoccupazioni di variatio, limitati all’essenziale sia nel numero, sia nel corpo fonico: molti sono infatti i bisillabi e gli ipocoristici, rarissimi ... Leggi Tutto

Giacomo Debenedetti in «Nuovi Argomenti»: appunti su lingua e stile

Lingua italiana (2024)

Davide Di FalcoGiacomo Debenedetti in «Nuovi Argomenti»: appunti su lingua e stilein AA.VV., «Nuovi argomenti» 1953-1980. Critica, letteratura e societàAtti del Convegno di Studi – Pisa 26-28 ottobre 2022a [...] , attrezzeria. Quanto ai momenti di maggior colloquialità, il critico sa movimentare la pagina con un ricorso spregiudicato alla variatio: spregiudicato non solo per le escursioni tonali ma anche per le diverse strutture linguistiche messe in campo ... Leggi Tutto

Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee

Lingua italiana (2023)

Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] e referenziale «e così via» in Renzetti. La quale alza il tono quando necessario: «mi arrischiai» (a fronte della consueta variatio di Brilli: «non c’era bisogno di tanti preamboli»). Fino all’azzardo toscano di Brilli: «orcello di pane» vs «pezzetto ... Leggi Tutto