16 risultati
Toponimi in viaggio. Nomi di luogo italiani transonimizzati in ogni parte nel mondo
Lingua italiana (2024)
Esistono Comuni italiani i cui nomi sono noti in tutto il mondo per la fama del luogo, le bellezze artistiche, la cultura, o per i prodotti tipici – vini, acque, formaggi, ecc. – e dell’artigianato. Ce [...] lingue del mondo. Sono toponimi il cui referente è un centro piccolo o medio-piccolo e che hanno subìto processi transonimici (da un nome proprio di un dei nostri comuni67 I suffissi con valore diminutivo, dispregiativo, collettivo68 I nomi degli ...
Leggi Tutto
Dialogo con Fabri Fibra su In Italia: il contro-inno nazionale del rap neorealista*
Lingua italiana (2024)
Non ho paura di espormivenite tutti, tenetemi la manopercorreremo questa strada insieme,nel bel mezzo della tempestain qualsiasi condizione, freddo o caldovoglio solo farvi sapere che non siete soli.(Not [...] che mi assomiglia / Che in TV parla la mia lingua / Che difende tutti quei valori / Italiani, tipo la famiglia / Uno come me che non se la tira / che evidenzia il gusto calciofilo dell’italiano medio. Tornando agli antroponimi, Fibra li sceglie ...
Leggi Tutto
Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan
Lingua italiana (2024)
Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] e Paul Celan, Poesie (L’Orma, 2024). il valore aggiunto è dato dall’autorevolezza dei traduttori: Milo De > «Andromaca, io penso a te!»); abbassamento del registro (da letterario a medio: ossements > ossa; glaive > spada; déité > divinità; «ardeur des ...
Leggi Tutto
Luigi Magni. Il cervello e l’ironia
Lingua italiana (2023)
Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] profondamente istruttiva. Giudichi il lettore se essa abbia un valore storico e documentario tale da doverla sottrarre alla polvere globale, allora possiamo affermare che i gestori dei mass-media si trovano di fronte a responsabilità precise cui non ...
Leggi Tutto
Parole e sapori locali. In cammino verso l’italiano
Lingua italiana (2023)
(I gueffus) Si chiamano così perché quando li mettiamo a caramella nella carta, tagliuzziamo i bordi a denti piatti, come le torri dei castelli guelfiMichela Murgia L’Italia dei mille campaniliI prestiti [...] menu dei ristoranti, spazi tutti in cui la riscoperta del valore identitario del dialetto è strettamente intrecciata con la rivendicazione (e tapas e paellaLe mille e una ricetta: dal Medio Oriente con passioneL’inglese globale. Lo status symbol di ...
Leggi Tutto
Quando i telegiornali parlano (non sempre bene) delle donne
Lingua italiana (2023)
Il lessico usato nei principali telegiornali italiani influisce sulla costruzione dell’“immaginario sessista” dei cittadini? Quanto contribuisce al perdurare del “sessimo linguistico”, che è la discriminazione [...] dei TG, il rapporto AgCom di gennaio 2023 riferisce che nel giorno medio, durante il 2022, ci sono stati 15,52 milioni di spettatori (- spesso nascosti e camuffati sotto forme di apparente valore oggettivo, e sono trasmessi, perpetuati e avvalorati ...
Leggi Tutto