La rivoluzione longhiana
Lingua italiana (2023)
Quando, nel 1973, Gianfranco Contini pubblicò nella collana dei Meridiani l’antologia Da Cimabue a Morandi, 1200 pagine di testo e neppure una illustrazione, l’operazione apparve senza dubbio rivoluzionaria: [...] anni, a cura di Chiara Schiavon e Andrea Cecchinato, Padova Cleup, 2012, pp. 507-521).Aggiungo che Longhi non usa la stessa lingua, indifferentemente, per ogni autore, mutandola solo lungo l’asse diacronico della sua scrittura: non ci si esprime ...
Leggi Tutto
Per una grammatica viva
Lingua italiana (2023)
Curiosamente, quando gli italiani si interrogano sulla loro lingua, sembrano prevalere sempre le solite tre lamentele: 1) nessuno usa più il congiuntivo; 2) l’italiano è schiacciato dall’inglese; 3) nessuno [...] sa più scrivere o parlare per colpa degli ...
Leggi Tutto
O mammamia, che password di cacca!
Lingua italiana (2023)
Perché in Italia come chiavi di accesso su Internet (dalle email allo shopping, dalla banca ai social network) c’è chi usa le parole “amore” o “cucciolotto”, “ciaociao” o “mammamia”, “forzanapoli” o “forzajuve”, [...] fino a scegliere parole scurrili e pe ...
Leggi Tutto
Suffissi e terminazioni dei cognomi italiani
Lingua italiana (2023)
I cognomi più frequenti che terminano con i tipici suffissi -aldo sono Castaldo e Rinaldi, con -ano Romano e Mariani, con -ardo Lombardo e Lombardi, con -ato Amato e Donati, con -ello Aiello e Martinelli, [...] o toponimi generici (Monticelli, Orticelli, Ponticelli, Vallicelli).Nel caso di abbinamento a parole terminanti in -óne, si usa la forma ampliata -cèllo (con eliminazione della vocale finale di parola): sono settentrionali Bertoncelli, i veneti ...
Leggi Tutto
Borgo. La metamorfosi turistica dei paesi
Lingua italiana (2023)
Perché un piccolo paese italiano viene definito borgo? Sembra un quesito banale, visto che la parola è utilizzata molto. “Splendido borgo", spesso con l’aggettivo “medievale”, è la locuzione più usata [...] ). Poi è diventato un riferimento di chi appartiene «alla borghesia come entità sociale, politica, economica». Quindi si usa col significato di «partecipe dello spirito della borghesia, talvolta con più o meno forte accentuazione polemica». Infine si ...
Leggi Tutto
Amore e odio, tra ossimori e antitesi
Lingua italiana (2023)
E questo scambio continuo delle cose non cessa mai, talora convergendo tutte quante in una cosa sola con Amore, talaltra di nuovo separandosi ciascuna nell’inimicizia dell’Odio. (Empedocle, DK 31 B 17,1-8) Già [...] . Le sue sensazioni e le sue emozioni sono distinte e scandite da una fitta punteggiatura che non conosce posa. Il poeta usa solo virgole e punti e virgola, mai un segno di interpunzione forte. Sembra il ritmo cardiaco accelerato di un cuore agitato ...
Leggi Tutto
Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] della settimana». La sfida della Pepsi non è arrivata in Italia a causa del divieto della pubblicità comparativa, che invece negli USA ha determinato una sfida senza esclusione di colpi tra le due aziende di bevande gassate: il test (bere da due ...
Leggi Tutto
Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] innumerevoli scritti, tra cui i saggi, da molti ritenuti il suo capolavoro, Studies of the eighteen century in Italy (dove usa per la prima volta lo pseudonimo Vernon Lee, nome androgino, in parte omaggio al fratello, il poeta vittoriano Eugene Lee ...
Leggi Tutto
Quando i telegiornali parlano (non sempre bene) delle donne
Lingua italiana (2023)
Il lessico usato nei principali telegiornali italiani influisce sulla costruzione dell’“immaginario sessista” dei cittadini? Quanto contribuisce al perdurare del “sessimo linguistico”, che è la discriminazione [...] del web pure sul fronte delle informazioni? Ebbene, è vero che il 77,5% degli italiani dai 6 anni in su consulta/usa Internet almeno una volta al giorno. Però, quando si tratta di informarsi, il popolo tricolore è ancora formato soprattutto da fan ...
Leggi Tutto
Lo “stile” dell’intelligenza artificiale che censura il diritto d’autore
Lingua italiana (2023)
Le nuove tecnologie digitali possono censurare un contenuto ma possono anche fare qualcosa di diverso: “censurare”, secondo alcune interpretazioni, il diritto di un autore a vedersi riconosciuta la paternità [...] of Style, Copyright, and Generative AI, in Creativecommons.org, 23/03/2023, Creative Commons, Mountain View (Usa) 2023 Crediti imagine: Alenoach, Public domain, da Wikimedia Commons © Istituto della Enciclopedia Italiana - Riproduzione riservata ...
Leggi Tutto