Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy
Lingua italiana (2024)
Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] altre lingue in cui è possibile, c’è l’ebraico biblico, dove “donna” (‘iššhāh) viene considerata forma femminile di ‘išh (uomo). In altri casi invece è stato – parzialmente – possibile riprodurre il meccanismo: «if male is to female, then moral be to ...
Leggi Tutto
Poetare cantando le Olimpiadi, gli sport e i suoi protagonisti - 2
Lingua italiana (2024)
Gli sport acquaticiGli sport che si praticano in acqua (dentro e fuori) fanno storia a sé nel panorama della poesia sportiva in virtù dell’elemento che dà loro “sostanza” anche in senso simbolicoAcqua [...] un grido rompenera e compatta la selva degli occhiS’accalca nella rissa ogni furore,un lampo scuote l’erba del quadrato,l’uomo appeso col cuorea un filo, china la testa intenta,pare, a segreti strani.La paura è confusa a una malvagiaavidità di morte ...
Leggi Tutto
La giustizia e la mafia nelle opere e nei pensieri di Camilleri
Lingua italiana (2024)
L’interesse di Camilleri per la giustizia e la legalità così come la sua sete di “verità” (si legga, tra le tante, l’intervista rilasciata a Marco Travaglio il 14 agosto 2012 per «il Fatto Quotidiano» [...] . Avresti potuto fare lo stesso, ma tu hai fatto un’altra scelta. Questo finché vivrà il mondo sarà l’impegno dell’uomo: fare le giuste scelte. […] Sono quasi arrivato in fondo alla mia autodifesa. Come avrete notato, quello che in sostanza volevo ...
Leggi Tutto
L’insidia del male nei romanzi di Alessandro Ceccherini e di Orso Tosco
Lingua italiana (2024)
A pochi chilometri dal confine con la Francia sorge il paesino di Latte. Qui, Donato Bilancia, efferato serial killer degli anni Novanta del Novecento ritratto nel romanzo di Alessandro Ceccherini (Che [...] del desiderio di vendetta di Bilancia contro il padre e di frustrazione sessuale data dalla micropenia. Donato/Walter è un uomo che prima di tutto odia sé stesso e che tenta costantemente di sfuggire ad un senso di fallimento incalzante, percepito ...
Leggi Tutto
Linguaggio concreto e linguaggio reale: dalla perdita del simbolico alla necessità di ritrovarlo
Lingua italiana (2024)
Per la stesura di questo breve articolo, mi sono aggrappato a due specifiche frasi che mi hanno fatto da guida nell’elaborazione del mio pensiero e che hanno definito anche il titolo dello stesso. Cercherò [...] in mano un testo: Esercizi di Stile di Queneau. Lì, la descrizione di un evento che altrimenti sarebbe passato inosservato: un uomo a Parigi a mezzogiorno si lamenta su un autobus affollato di chi lo spinge di continuo, sedendosi non appena trova un ...
Leggi Tutto
Suggeriamo il cambio del significato della parola "mammo". La definizione corrente, presente nel vos
Lingua italiana (2024)
Suggeriamo il cambio del significato della parola "mammo". La definizione corrente, presente nel vostro dizionario è: s. m. [masch. Di mamma], fam. – Uomo che, nella cura dei figli e nella gestione della [...] casa, svolge le funzioni che sono state tradizionalmente proprie di una mamma; anche con usi scherz. Abbiamo trovato questa definizione, leggermente sessista e arcaica. Vista la parità di genere, non crediamo ...
Leggi Tutto
Nomi, miti e rivoluzioni. Deonimici da altre lingue, tra etimo prossimo ed etimo remoto
Lingua italiana (2024)
Sebbene non sia possibile stabilire con certezza l’esatta incidenza dei prestiti stranieri sull’italiano, non c’è dubbio che essi rappresentano una componente rilevante del nostro lessico. Nel vasto lemmario [...] gli organi riproduttivi di entrambi i sessi’ (< lat. Hermaphroditu(m) < gr. Hermaphróditos, personaggio della mitologia greca con natura di uomo e di donna), europeo (< lat. Europaeu(m) < gr. Europaîos, derivato di Eurṑpē, amante di Zeus e madre del ...
Leggi Tutto
Dal vincolo di sangue a quello di solidarietà: la lunga storia semantica di fratellanza
Lingua italiana (2024)
La fratellanza è, in senso proprio, un vincolo di parentela, ma come si sa porta con sé una serie di significati più estesi: nella versione online del Dizionario Sabatini Coletti (Corriere.it), si legge [...] poligenica dell’origine delle nazioni, dovuta al diretto intervento di Dio. Le nazioni, argomenta Mazzini nel suo «Dei doveri dell’uomo», sono un mezzo per creare una vera fratellanza di tutta l’Umanità» (ivi, p. 64).Al richiamo alla fratellanza del ...
Leggi Tutto
Per un punto Martin prese le corna. Cenni ai riflessi di Martino nel vocabolario itali
Lingua italiana (2024)
Per un punto Martin prese le corna. Cenni ai riflessi di Martino nel vocabolario italiano di ieri e di oggi IntroduzioneNei secoli del Medioevo e della prima età moderna, i principali santi [...] e almeno bonariamente spregiative rispetto al semplice ʻun uomo qualsiasiʼ. Tra i possibili parallelismi quasi contemporanei si ad Augusto Gaudenzi, vuole Martino e Berta nomi tipici dell’uomo e della donna longobardi, e quindi agli occhi dei ...
Leggi Tutto
«Ma misi me per l’alto mare aperto». Epitafi per naufraghi nel mondo greco antico
Lingua italiana (2024)
[…] infin che ’l mar fu sovra noi richiuso (Inf. XXVI 142) Il viaggio per mare ha connotazioni molto speciali nella rappresentazione culturale antica, e in quella greca in particolare: è un incontro ravvicinato [...] le forze soverchianti e indomabili della natura, quindi con ciò che, in quanto incontrollabile, appartiene per definizione alla sfera del divino. L’uomo in mare è – oggi come in passato – in balia di forze che non controlla.Ma c’è di più: la morte in ...
Leggi Tutto