Nell’ombra della magnolia. La poesia di Montale

Lingua italiana (2024)

Stefano CarraiNell’ombra della magnolia. La poesia di MontaleRoma, Carocci, 2024 Ordinario di Letteratura Italiana presso la Scuola Normale di Pisa, socio della Commissione per i Testi di Lingua di Bologna, [...] tra Pascoli e Montale, nel quale si fa luce su un verso della poesia Upupa, ilare uccello calunniato, compresa in Ossi di seppia:Upupa, ilare uccello calunniatodai poeti, che roti la tua crestasopra l’aereo stollo del pollaioe come un finto gallo ... Leggi Tutto

Tornando su onomastica e araldica errata a proposito di animali

Lingua italiana (2024)

C’eravamo lasciati, nel rapporto tra araldica e toponomastica (Gli animali inventati nell’araldica dei nostri comuni), parlando di bovini, e i bovini araldici fuori posto sono ancora numerosi. Una testa [...] il latino phasianus ‘fagiano’, la spiegazione del blasone parla di un falcone, ma l’immagine è piuttosto quella di un uccello da cortile. Nello stemma di Cardito-Na è raffigurato un cardellino, però il nome corrisponde a ‘coltivazione di carciofi’. E ... Leggi Tutto

Per un punto Martin prese le corna. Cenni ai riflessi di Martino nel vocabolario itali

Lingua italiana (2024)

Per un punto Martin prese le corna. Cenni ai riflessi di Martino nel vocabolario italiano di ieri e di oggi IntroduzioneNei secoli del Medioevo e della prima età moderna, i principali santi [...] ʼ (attribuito a un etimo Martina!), martinaccio ʻ(centr.) gavina (Larus canus), uccello simile a un piccolo gabbianoʼ, martinello ʻ(centr.) piviere doratoʼ, martinetta ʻuccello del genere Tinamo (Tinamus major), diffuso nelle pampas dell'America ... Leggi Tutto

Psycho

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] per la capacità di evocare il rumore del coltello e il verso del gufo, del barbagianni o di qualsiasi altro uccello Bates ami impagliare.È in questa prospettiva che Psycho incrina il piano della narrazione, svelando come tutto – nel cinema e ... Leggi Tutto

Short Cuts (America oggi)

Lingua italiana (2024)

Leone d’Oro alla 50° Mostra Internazionale del cinema di Venezia (1993), ex aequo con Tre colori – Film blu di Krzysztof Kieslowski, adattamento raffinato di nove racconti e di una lirica di Raymond Carver, [...] nomi del fallo dick e cock (il primo considerato meno erotico del secondo) sono resi rispettivamente con pisello e uccello.Il grido «Earthquake!» (“Terremoto!”), ai primi cenni del sisma, è espunto nel doppiaggio. La serie In altre parole. Questioni ... Leggi Tutto

Luci a San Siro

Lingua italiana (2024)

Milano mia, portami via, ho tanto freddo, schifo e non ne posso più, facciamo un patto, prenditi pure quel po’ di soldi e quel po’ di celebrità, ma dammi indietro...(Luci a San Siro, Roberto Vecchioni, [...] Siro alla Vepra, completata nel 1482 al posto di quella ben più antica (IX sec.), tra via Masaccio e via Paolo Uccello, tra ville di gran lusso e case popolari in pieno degrado.Roberto Vecchioni scrive il testo di questa canzone nei primissimi anni ... Leggi Tutto

Dedicato a… Un viaggio nella botanica

Lingua italiana (2024)

Partiamo, nella nostra rassegna, da alcuni dati che ci aiutano a inquadrare il fenomeno della dedicazione nella botanica. Il motore di ricerca di un vocabolario esteso come il GRADIT di Tullio De Mauro [...] longeva regina d’Inghilterra, dal 1761 al 1818. Le forme e i colori della pianta le hanno garantito un sinonimo, uccello del paradiso, chiaro calco sull’inglese bird-of-paradise flower. Nobiluomini e giardinieriMeno ricco di quanto non ci si possa ... Leggi Tutto

Catasto magico. L’Etna, una geografia fantastica

Lingua italiana (2024)

Maria CortiCatasto magico. L’Etna, una geografia fantasticaPrefazione di Anna Longoni, appendice di Boris Behncke, con un testo di Leonardo CaffoCatania, Nous, 2023 Nelle prime pagine di Catasto magico, [...] e imprigionato sotto la Sicilia. Dal cratere centrale, «vacillando come ubriache», sono fuoriuscite le sirene, metà donne e metà uccello, con il loro canto seduttore. Una storia meno nota è poi quella dei fratelli Anfinomo e Anapia, i soli salvati ... Leggi Tutto

Plurilinguismo ribelle: Michela Murgia e la lingua italiana

Lingua italiana (2024)

Futuro interioreIl 14 settembre 2018 Michela Murgia pubblicava sul suo profilo Facebook un post dedicato alla riapertura della scuola («unica culla di rivoluzione», la definiva con ottimismo gramsciano) [...] a cui vorrebbero farti ruotare tu lo prendi e lo metti nella tua frase ribelle. In questo caso risemantizzi anche l’uccello.L’italiano di Murgia, quindi, è prima di tutto la lingua di una donna che appartiene alla categoria globale e plurilingue ... Leggi Tutto

Frequenti e rari, le altre ragioni che spiegano i cognomi

Lingua italiana (2024)

Dopo alcuni aspetti generali e il rapporto lingua-dialetti, proseguiamo l’analisi dei perché, solo in apparenza lapalissiani, esistono cognomi frequentissimi, frequenti, rari e rarissimi. 3. La motivazione [...] diffondersi. Gallo, l’11º (e Galli 47º) nasce come richiamo sia al popolo dei Galli (e poi ai Francesi) sia all’uccello; tra i numerosi ipocoristici afereretici di nomi personali, non pochi possono avere all’origine più d’una forma: Bini, Dini, Fini ... Leggi Tutto