Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio

Lingua italiana (2024)

Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] prosastico, vagamente esametrico nell’andatura, su cui poggiare tre o quattro accenti forti. Ecco come lo spiega lo con soluzioni fraseologiche italiane: «multa modis multis > «mille corpi […] mille modi». Si privilegia una maggiore precisione, a ... Leggi Tutto

La musica: una cura per l’anima e per il corpo

Lingua italiana (2024)

L’uso della musica in modo terapeutico, iatromusica, si basa sulla convinzione che questa arte eserciti sulla natura umana una straordinaria influenza. Nelle prime civiltà la guarigione passava attraverso [...] mentre il suono diffondendosi nell’aria raggiunge l’animo e rilassa il corpo.   Una malattia del Maligno?Durante l’estate del 1374, nell’ "On the road". I ragazzi della birreria mi portarono alle tre di notte a un ritrovo con anziani e giovani che si ... Leggi Tutto

«Ma misi me per l’alto mare aperto». Epitafi per naufraghi nel mondo greco antico

Lingua italiana (2024)

[…] infin che ’l mar fu sovra noi richiuso (Inf. XXVI 142) Il viaggio per mare ha connotazioni molto speciali nella rappresentazione culturale antica, e in quella greca in particolare: è un incontro ravvicinato [...] è dato in sorte, guarda ora la nostra fine: /noi che siamo tre, padre figlio e figlia, / troviamo la morte in viaggio tra le Mar Mediterraneo. Ecco perché queste antiche vicende di corpi insepolti […] escono dai tranquilli recinti della critica ... Leggi Tutto

Tre modi per non morire. Baudelaire, Dante, i greci

Lingua italiana (2023)

Giuseppe MontesanoTre modi per non morire. Baudelaire, Dante, i greciMilano, Bompiani, 2022 Tutti i prodotti d’un autore di rango meritano ascolto e riflessione, persino i minori, i minimi e i più discutibili. [...] e la nostra. Questo breve lacerto basti a saggiarne il tenore:I greci sapevano che la poesia modella le anime e i corpi con la sua carezza, come i polpastrelli dello scultore modellano un vaso attico, e dalla grigia argilla lo trasformano in una ... Leggi Tutto

Tre modi per non morire. Baudelaire, Dante, i greci

Lingua italiana (2023)

Giuseppe MontesanoTre modi per non morire. Baudelaire, Dante, i greciMilano, Bompiani, 2022 Tutti i prodotti d’un autore di rango meritano ascolto e riflessione, persino i minori, i minimi e i più discutibili. [...] e la nostra. Questo breve lacerto basti a saggiarne il tenore:I greci sapevano che la poesia modella le anime e i corpi con la sua carezza, come i polpastrelli dello scultore modellano un vaso attico, e dalla grigia argilla lo trasformano in una ... Leggi Tutto

Corpo

Lingua italiana (2023)

Noi raccontavamo un giorno per dilettoÈ l’ora nona (circa le tre del pomeriggio) del primo giorno. Il sole è alto nel cielo, fa caldo ma un soave venticello rende la canicola più sopportabile. Dagli ulivi [...] ’unanimità.Nel suo breve discorso Pampìnea pronuncia per ben tre volte la parola «diletto». È il termine chiave, suo autore (cfr. Inf., I 85). L’attenzione per il corpo prorompe pertanto nel Decameron a partire dal racconto della vita della brigata e ... Leggi Tutto

Dedicato a… Sui deonimici per dedicazione

Lingua italiana (2023)

Le dedicazioniCome i più comuni derivati da sostantivi (bambino > bambinesco), anche quelli costruiti sulla base dei nomi propri (Dante > dantesco) sono di norma invenzioni spontanee della comunità dei [...] esemplare di parti, processi, sintomi o patologie del corpo umano che ricordano nel nome i rispettivi scopritori moderni Il “gioco” linguistico delle maschere: Arlecchino figlio di… tre padri Metonimia2. Rosa Piro, Deonimici nati per metonimia: il ... Leggi Tutto