In inglese, l’espressione to learn by heart rappresenta una discreta ed efficace traduzione di imparare a memoria. Per un parlante italiano che non avesse alcuna dimestichezza con questa lingua, la resa [...] piaghe dei cuori spezzati, / a proclamare la libertà degli schiavi, / la scarcerazione dei prigionieri, / a promulgare del termine italiano: “cuore” (corde) attento ai “miseri”. Si tratta di uno stato intimo che si traduce in un agire (Dumais, M ... Leggi Tutto

Sino a una quindicina di anni fa, la lingua della stand-up comedy era, anche in Italia, l’inglese. Ora, però, non è più così: da importatori di prodotti sottotitolati – pur conservando la dicitura anglosassone [...] La lingua è segnata dai tratti tipici dell’italiano dell’uso medio ce lo vedete un faraone mentre vede gli schiavi portare le pietre a dire «Oh, famo un intesa in senso lato: vanno inclusi anche degli aspetti creativi, come il ricorso a connessioni ... Leggi Tutto

Canto le ebbrezze dei bagni d’azzurro,e l’Ideale che annega nel fango…on irrider, fratello, al mio sussurro,se qualche volta piango: giacché più del mio pallido demone,odio il minio e la maschera al pensiero,giacché [...] : il più datato: il punto fermo. Se si tratta di un album, poi, parliamo di unicum per la Victor Hugo) sferra una punchline agli schiavi dell’algoritmo, seguaci del dio social con «Pornoattori e magistrati nella lista degli invitati». Qual è l’aspetto ... Leggi Tutto

Forse il più bel romanzo degli anni Settanta del Novecento, caduto nell’oblio e oggi riscoperto grazie al prezioso lavoro di Edizioni Alegre, è Tuta Blu di Tommaso Di Ciaula, un rutilante impasto di meraviglia [...] lettere rischiando la depurazione del suo stile scabro, a tratti persino animoso e ctonio: «Scrivi come nella lettera a una macchina e fa lo stesso pezzo da venti anni. Siamo schiavi, barche alla deriva, ma che operai siamo, né il Partito comunista e ... Leggi Tutto

Qualcuno era comunistaperché Berlinguer era una brava persona(Qualcuno era comunista, Giorgio Gaber, 1992)Basta vedere il corpo di Enrico Berlinguer, carne esile, spalle dirompenti, come un tuono, per [...] archivio selezionate con minuzia da parte degli autori, la narrazione ha un forte le altre libertà distrugge e rende vane (frasi tratte dal film).E poi quella che lui stesso in avanti, non da schematici schiavi della lettera dei testi del marxismo ... Leggi Tutto

Per Cesare Pavese, nato e cresciuto nelle Langhe, tra colline e vigneti, il mare non costituisce un’immagine-simbolo scaturita dalle esperienze dell’infanzia, come lo sono invece il prato, la casa, la [...] 1855 e incentrato su una rivolta di schiavi a bordo di una nave iberica, perfino indecenteE in effetti, al di là degli stereotipi di una vita di mare banale, menziona la data esatta né precisa se si tratti di una lettera, tanto che appare legittimo ... Leggi Tutto

La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] al sovrano. Il mercante viene sbeffeggiato dagli schiavi del palazzo: «Pourquoi ne cries-tu pas » – e nella nota all’edizione critica viene precisato trattarsi di una «[p]eau de veau qui a été errore, l’adattamento degli idiomatismi e l’inserzione ... Leggi Tutto