Salutato come il ritorno alle origini di Spike Lee, BlacKkKlansman (2018) è un film pungente, arrabbiato, il tentativo del regista di ricostruire un linguaggio al contempo civile e beffardo dopo le deviazioni [...] In tale prospettiva, il film di Spike Lee è un punto di coagulazione di umori, sapori e contraddizioni, una vicenda trans-storica, forse atavica. Una fatica quasi fisica.Una vita splendidaIl Dr. Kennebrew Beauregard (Alec Baldwin/Paolo Buglioni), nel ... Leggi Tutto

Spiegare qualcosa in modo “particolare”Anni fa ho provato a montare da sola una sedia da lavoro ergonomica. Mi sono sorpresa del fatto che avessi quasi completato l’opera − e subito dopo ho provato una [...] ed espressiva ma presenta problemi etici legati all’identificazione dei genitali con il genere della persona (e penalizzerebbe quindi le donne trans), la seconda è meno espressiva ma formalmente più corretta. C’è anche chi spinge per la neutralità di ... Leggi Tutto

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] si ridurrebbe a un «bollettino meteorologico», ergo una corretta trasposizione poetica è ineluttabilmente una «ri-poesia» o una «trans-poesia»);‒ Pier Paolo Pasolini: «[Q]ualcosa di vagamente analogo al teatro di Plauto, di così sanguignamente plebeo ... Leggi Tutto

I lettori di romanzi si dividono in due categorie: coloro che amano una narrativa “godibile” e coloro che amano una narrativa di conoscenza. Nel primo caso la lettura è un passatempo piacevole, in cui [...] Mari, Città distrutte. Sei biografie infedeli e Il regno dei fossili di Davide Orecchio. La biofiction è un fenomeno letterario trans-nazionale. L’io narrante segue i passi di un alter ego, che ricerca un’identità, ricorrendo, più che allo scavo ... Leggi Tutto