Il romanzo di Fabienne Agliardi (Appetricchio, Fazi editore, 2023) ci trascina in un’Italia familiare e inedita al tempo stesso, in un luogo sconosciuto ma verosimile, in cui si parla un dialetto inesistente [...] e dello Spiritu Santo».Sulla traduzione c’erano delle perplessità, ma la poesiola proteggeva – ed era sufficiente.«…truonete deriva da tonnerre e se ’nfunnia da s’enfuir, ‘scapparsene’. S’enfuir, che riporta a vostra zia Fuiuta, se ci pensate bene ... Leggi Tutto