Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] Francis Ford Coppola, la sfida a diffrangere un genere abusato, talvolta “chiuso”, viziato da stereotipi tematico- guappi camorristi siculo-napoletani che vengono a farmi minacce e ricatti». Tom replica: «I’m German-Irish», ma la precisazione etnica ... Leggi Tutto

Nell’articolo Dal tenente Sheridan alle avvocate Battaglia abbiamo puntato l’attenzione sui cognomi fuori posto dei personaggi fittizi. Ma perché prendersela con tanti grandi autori? Diciamolo subito: [...] al Larren Lyttle (Paul Winfield) di Presunto innocente con Harrison Ford e Greta Scacchi o al giudice Randolph (J. A. Preston reticente colonnello Nathan R. Jessep (Jack Nicholson, protagonista con Tom Cruise, Demi Moore e Kevin Bacon). Nero o donna. ... Leggi Tutto