Quando si osserva il testo di una canzone rap, genere musicale storicamente caratterizzato da una «tendenza marcata alla mimesi del parlato» e dall’«assenza di strutture metriche peculiari» (Grimaldi 2006, [...] in prima persona la protagonista:[Strofa 1: Massimo Pericolo][…]Arriva in fondo e vede un posto accanto a luiE anche se non è Tom Cruise, il posto è libero, per cuiLei gli fa: “Ti scocci?”, lui le fa gli occhi dolciNella sua testa ha i mostri, però ... Leggi Tutto

Nell’articolo Dal tenente Sheridan alle avvocate Battaglia abbiamo puntato l’attenzione sui cognomi fuori posto dei personaggi fittizi. Ma perché prendersela con tanti grandi autori? Diciamolo subito: [...] Codice d’onore, quello che mette in riga il potente e reticente colonnello Nathan R. Jessep (Jack Nicholson, protagonista con Tom Cruise, Demi Moore e Kevin Bacon). Nero o donna. Anche il medico legale, se non è donna, meglio se afroamericana, allora ... Leggi Tutto

Testimonianza di Roberto Chevalier Direttore del doppiaggio (e di una scuola di doppiaggio), attore, doppiatore, compositore e paroliere, durante la sua lunga carriera brillantemente in corso, Roberto Chevalier (Roma, 1952 http://www.robertochevalie ... Leggi Tutto

È annoso il dibattito su “doppiaggio sì, doppiaggio no”: sta di fatto che i film stranieri, in Italia, siamo abituati a sentirli nella nostra lingua. Paul Newman ha la voce di seta di Giuseppe Rinaldi, [...] e pastoso grazie a Ferruccio Amendola, Meryl Streep “è” una cristallina Maria Pia Di Meo, Roberto Chevalier è inscindibile da Tom Cruise… Ma oggi le Major scelgono di puntare su più voci per lo stesso interprete, mostrando poca attenzione per le ... Leggi Tutto