Michele PrandiRetorica. Una disciplina da rifondareIl Mulino, Bologna, 2023 Recensire non è mai semplice, ma alcuni tipi di libri possono rendere il compito particolarmente impegnativo. Per parlare del [...] parla dell’opera come di un fiume, alimentato da innumerevoli affluenti (la teoria delle figure, la teoria degli presupposto “etico” è integrato dalla consapevolezza della complessità costitutiva della lingua, struttura di lunga durata che mette ... Leggi Tutto

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] ’altra. Tradurre un testo significa affrontare una composizione complessa, che può essere in genere ricondotta a una la linguistica, la filosofia dell’estetica, la teoria della letteratura e la pragmatica della diffusione letteraria. Un’area, ... Leggi Tutto

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] persuasione che il tradurre rappresenti un atto culturale estremamente complesso e multiforme — abbiano «colpevolmente dimenticato l’apporto fondamentale dato alla teoria della traduzione dalla cultura italiana nel Novecento», donde la necessità ... Leggi Tutto

Gisella BlancoLa parola del silenzio nella poesia contemporaneain AA.VV., Teoria e pratica del testo. Grammatica, nuovi media, didattica, letteraturaa cura di Giuseppe Paternostro e Vincenzo Pinelloprefazione [...] risolversi in processo di semplificazione rappresenta, invece, la figurazione retorica della complessità e della maggiore vocazione narrativa. È proprio la retorica dell’assenza della parola, ad esempio, che può rendere comprensibile la narrazione ... Leggi Tutto

Marcello AprileManuale di base di linguistica e grammatica italianaBologna, il Mulino, 2021 Il sintagma di base contenuto nel titolo del manuale di Marcello Aprile, professore ordinario di Linguistica [...] , proposizione, enunciato, sintagma, differenza tra frasi semplici, complesse e composte) per affrontare poi aspetti più complessi: il verbo come nucleo della frase (e la cosiddetta «teoria delle valenze», elaborata da Lucien Tesnière ma diffusa in ... Leggi Tutto

Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] ampio, che inizia solo oggi a essere considerato nella sua complessità, sia nel campo degli studi traduttologici che all’interno del dell'opera confermano la teoria in ogni suo punto. La ritraduzione di Colombo ha rimediato alle mancanze della ... Leggi Tutto

Il recente centenario Edgar Morin, uno dei padri della teoria della complessità, in La testa ben fatta (Raffaello Cortina, 2000) auspicava l’affermarsi di un sistema di pensiero libero dai vicoli angusti [...] del locale e del particolare e capace d’intui ... Leggi Tutto