Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee

Lingua italiana (2023)

Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] , da parte delle donne una maggiore attenzione per la grammatica e il vocabolario specifico, a differenza degli uomini, che tenderebbero a parafrasare ed enfatizzare più spesso. Nel nostro caso, in effetti, la traduzione di Renzetti è più aderente al ... Leggi Tutto

«Una misteriosa metromanzia»: tecnicismi e creatività nel lessico longhiano

Lingua italiana (2023)

Critico d’arte, fine conoscitore, scrittore prolifico, Roberto Longhi è in grado di creare nelle proprie pagine vere e proprie «equivalenze verbali» di ciò che si vede guardando i dipinti. Ciò che il lettore [...] e modifica nel corso di decenni di inesausta attività, è senz’altro il settore lessicale: il vocabolario longhiano tende, infatti, a oscillare tra tecnicismi artistici e vocaboli selezionati o coniati con attenzione per rispondere a necessità di ... Leggi Tutto

La nuova comunicazione mafiosa tra social media e cybercrime

Lingua italiana (2023)

La mafia d’oggi, e già di domani, non è un veliero, tantomeno un carrarmato: è un grifone – la violenza d’imporsi come il re della Savana, il leone, la rapidità di volare tra terra e cielo come l’aquila. [...] esprimersi sui social. In tal senso, si ripescano le canzoni del passato della ’ndrangheta o addirittura si tende a ribaltare semanticamente canzoni appartenenti al mondo dell’antimafia:Si lavora anche alla rideterminazione semantica di alcune frasi ... Leggi Tutto

Vittorio Sermonti: il più grande divulgatore umanistico del Novecento

Lingua italiana (2023)

Sono persuaso che Vittorio Sermonti (1929-2016) sia stato il più grande divulgatore umanistico del suo tempo. Mettersi sulle sue tracce significa, pertanto, andare alla ricerca di un irraggiungibile modello [...] sua specificità nel mondo della comunicazione mediale:Forse in un tempo in cui siamo bersagliati da informazioni il cui nucleo cognitivo tende a ridursi all’effetto che l’informazione dovrebbe esercitare su di noi (più che di un sisma o di un crimine ... Leggi Tutto

Vasco, per una grammatica di una vita di bollicine

Lingua italiana (2023)

A chi cerca di spiegare le ragioni del successo di Vasco Rossi, i testi delle sue canzoni non possono bastare. In occasione del conferimento della Laurea honoris causa al compaesano di Zocca, Marco Santagata [...] è preferito al raffinato, l’immediatezza all’artificio; rispettando una retorica dell’antiretorica, la compagine linguistica tende a presentarsi il più possibile come lineare, semplice, naturale e – ancor più – istintiva, viscerale, vitalistica ... Leggi Tutto

Femminicidi: quel linguaggio sessista che dà la parola agli assassini

Lingua italiana (2023)

Il femminicidio1 di Giulia Cecchettin – la studentessa 22enne veneziana uccisa l’11 novembre 2023 a coltellate dall’ex fidanzato, suo coetaneo – ha provocato quello che viene definito “clamore mediatico”: [...] di genere e l’androcentrismo dominante. Tuttavia il meccanismo mediatico, anche di fronte a delitti come quello veneziano, tende a bruciare in pochi giorni l’evento, per passare velocemente al consumo di quello “notiziabile” successivo (si pensi ... Leggi Tutto

Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica

Lingua italiana (2023)

A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] con un sostantivo (determinato) che funge da testa del composto (analisi, equazione, funzione, logaritmo ecc.) e che tende in alcuni casi a dileguare (la funzione fuchsiana → la fuchsiana; la curva gaussiana → la gaussiana).Proponiamo di seguito ... Leggi Tutto

Europa e Mediterraneo d'Italia. L'italiano nelle comunità storiche da Gibilterra a Costantinopoli -

Lingua italiana (2020)

Europa e Mediterraneo d'Italia. L'italiano nelle comunità storiche da Gibilterra a Costantinopoli - 4. L’italiano nel Cantone dei Grigioni: una duplice minoranza linguisticaAl turista giunto da lontano [...] ’italiano nelle regioni di lingua tedesca, insegnato e appreso dalla terza classe – non sempre con grande motivazione –, tende ad avere piuttosto un valore accessorio. Una prova della scarsa considerazione dell’italiano in territorio germanofono è un ... Leggi Tutto

Reggio Emilia, 7 luglio 1960: Noi la farem vendetta

Lingua italiana (2020)

Le scarse conoscenze storiche mediamente dimostrate dagli italiani (non solo dai più giovani, come a volte si tende a credere) sono senza dubbio un problema enorme, un ostacolo alla reale esistenza di [...] una cittadinanza consapevole. La tendenza attual ... Leggi Tutto

Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguist

Lingua italiana (2019)

Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguistiche: la comunità degli Slavi del MoliseLe originiGli Slavi del Molise sono tra le minoranze linguistiche [...] (Filič).Nonostante i documenti legislativi e diversi studi su questa minoranza e sulla sua lingua usino il termine “croato”, si tende oggi a utilizzare anche la più generica denominazione di “slavo” (vd. ad es. Breu 1998; Marra 2005; ma anche già ... Leggi Tutto