Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] . Altre lingue europee, al contrario, hanno consentito di mantenere il senso originario del titolo: Der Fänger im Roggen in tedesco; O apanhador no campo de centeio in portoghese; El guardián entre el Centeno in spagnolo. Un processo di rinnovamento ...
Leggi Tutto
Berlinale 2023: le realtà dell’italiano, tra documentari e visioni allucinate
Lingua italiana (2023)
Seconde generazioni e audiodescrizioniUna sala piena di bambini che, alla fine della proiezione, fanno domande al regista e interrompono la frase in tedesco senza avvertire troppo la commutazione di codice: [...] «Vabbè, te lo dico in italiano». Hanno vis ...
Leggi Tutto
Il piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermedia
Lingua italiana (2023)
Giuseppe AntonelliIl piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermediaFirenze, Franco Cesati, 2022 In questa raccolta di contributi già editi tra il 1998 e il 2009, riproposti [...] lirico petrarchesco degli innamorati, lo stile pedantesco dei dottori, il dialetto dei servi, lo spagnolo dei capitani, il tedesco degli studenti), a fronte di una forte stereotipia delle trame. Merita un discorso a parte il Candelaio di Giordano ...
Leggi Tutto
Chi ha puffato la coperta di Linus? Dai fantasionimi ai nomi comuni e specialistici
Lingua italiana (2023)
I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti [...] curate da Italo Calvino); altri ancora sono entrati nell’uso della lingua quotidiana attraverso prestiti integrali (es. il tedesco Faust), traduzioni (es. Topolino traduce Mouse di Mikey Mouse) o da calchi o adattamenti di fantasionimi stranieri (es ...
Leggi Tutto
Bentornato Pirandello: Leonora addio a Berlino
Lingua italiana (2022)
Luigi Pirandello visse a Berlino tra l'autunno del 1928 e il giugno del 1930, alloggiando in edifici che non esistono più, sperando in successi che non arrivarono, continuando a scrivere. Ci è ritornato [...] con sottotitoli in tedesco per la Berlinale 202 ...
Leggi Tutto
Il treno e il suo linguaggio: simboli, analogie, metafore
Lingua italiana (2022)
Una vita sui treniIl protagonista della pièce teatrale del 2003 di Michael Frayn intitolata Democracy è il cancelliere tedesco degli anni 1969-1974 Willy Brandt. Parlando con la spia della Stasi, Guillaume, [...] Brandt, che aveva affrontato l’esilio e la ...
Leggi Tutto
Bars, leaders e gadgets: il plurale ridicolo
Lingua italiana (2022)
L’indicazione del plurale con -s è grammaticale in inglese, francese, spagnolo, portoghese, parte in neerlandese e per alcune parole in tedesco, ma non nelle altre lingue, mi pare non ci sia nemmeno bisogno [...] di dirlo: perché usarla scrivendo e parlan ...
Leggi Tutto
Non solo Michelangelo: appunti di un giornalista tedesco
Lingua italiana (2021)
Il giorno che ha cambiato la mia vita non lo dimenticherò mai. È stato nel novembre del 2018. Lavoravo nella mia redazione a Berlino già da qualche anno ed era un’attività un po’ burocratica, conferenze, revisione di articoli degli altri. In breve, ...
Leggi Tutto
Il cervello semantico
Lingua italiana (2021)
Alla fine dell’800 un neuropsichiatra Tedesco, Carl Wernicke, osservò un paziente particolare. Quest’uomo parlava fluentemente e all’apparenza in maniera del tutto normale. Dopo alcuni minuti, tuttavia, [...] Wernicke si rese conto che questo paziente dic ...
Leggi Tutto
Europa e Mediterraneo d'Italia. L'italiano nelle comunità storiche da Gibilterra a Costantinopoli -
Lingua italiana (2020)
Europa e Mediterraneo d'Italia. L'italiano nelle comunità storiche da Gibilterra a Costantinopoli - 4. L’italiano nel Cantone dei Grigioni: una duplice minoranza linguisticaAl turista giunto da lontano [...] a che i giovani italofoni non siano discriminati per il fatto che devono seguire una formazione di base in lingua tedesca, che per loro è sostanzialmente una lingua straniera. In terzo luogo, rimane prioritaria la promozione della lingua e cultura ...
Leggi Tutto