La Germania contraria all’invito della Russia al G7
Atlante (2020)
Il ministro degli Esteri tedesco Heiko Maas ha confermato l’opposizione della Germania al progetto di Donald Trump di allargare il G7, coinvolgendo la Russia, l’India, l’Australia e la Corea del Sud. Trump [...] aveva definito la composizione attuale del ...
Leggi Tutto
Protesta turca per la perquisizione della nave Roseline A
Atlante (2020)
La Turchia ha convocato martedì 24 novembre presso il proprio ministero degli Esteri gli ambasciatori dell’Italia e dell’Unione Europea (UE) e l’incaricato d’affari della Germania, vista la temporanea [...] assenza dell’ambasciatore tedesco, per esprimere ...
Leggi Tutto
Come si è conclusa la vicenda della sentenza di Karlsruhe?
Atlante (2020)
È passata quasi inosservata l’approvazione di una mozione al Bundestag con la quale può considerarsi conclusa la vicenda aperta dalla sentenza del Tribunale costituzionale federale tedesco (Bundesverfassungsgericht), [...] che, al contrario, ottenne grand ...
Leggi Tutto
La Germania che guarda all’Est, 50 anni dopo Brandt a Varsavia
Atlante (2020)
È il 7 dicembre 1970, un uomo, improvvisamente, s’inginocchia di fronte al monumento della rivolta nel Ghetto di Varsavia. È Willy Brandt, cancelliere tedesco da poco più di un anno. Il gesto è spontaneo, [...] i suoi collaboratori sono stupiti, alcuni er ...
Leggi Tutto
In tedesco possiamo dire "Spaghetti carbonari?? Spaghetti amatriciani??"
Atlante (2019)
In italiano, naturalmente, questi adattamenti sono un'assurdità, perché la locuzione ALLA (AL, ALLO: vedi per esempio spaghetti allo scoglio, cioè condito con cozze, vongole, polpa di granchio ecc.) + aggettivo o sostantivo è cristallizzata, non si ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Una domanda in relazione a questa vostra frase: "Da qui (dall'Italia) si ha l'impressione che in tedesco il tipo "Spaghetti c
Atlante (2019)
Purtroppo non basta la traduzione letterale per tradurre bene da una lingua all'altra. E anche il punto di vista morfologico (in questo caso passaggio di categoria da aggettivo a sostantivo) può essere insufficiente. Si tratta di costruzioni che van ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
La svolta a sinistra della SPD
Atlante (2019)
Poco più di una settimana fa, la socialdemocrazia tedesca ha concluso a Berlino i lavori del Congresso ed eletto il suo nuovo vertice, tornando alla doppia presidenza, regola presente già alle origini [...] del movimento operaio tedesco. Il partito era pri ...
Leggi Tutto
Com'è corretto dire: ti auguro le migliori fortune o le meglio fortune?
Atlante (2019)
Meglio è un avverbio e serve per rafforzare un verbo: è meglio fare così, capisco meglio il tedesco che l’inglese. Migliore invece è un aggettivo e serve a caratterizzare un nome: il miglior risultato, [...] i migliori anni. Usare meglio al posto di migli ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Un nuovo progetto franco-tedesco di riforma dell’eurozona
Atlante (2018)
Nei giorni in cui Emmanuel Macron negoziava col movimento dei gilet jaunes per salvare la sua presidenza (e forse pure una certa idea di Francia), a Bruxelles i ministri delle Finanze dei ventisette erano impegnati nel nuovo capitolo di una polemica ...
Leggi Tutto
Germania, Merkel apre il post-Merkel
Atlante (2018)
L’annuncio di Angela Merkel di rinunciare alla segreteria della CDU a partire dal prossimo Congresso del partito nel mese di dicembre non ha colto di sorpresa il sistema politico tedesco, né gli elettori [...] che nel corso delle ultime tornate elettorali ...
Leggi Tutto