Nel 1974, introducendo il Cunto de li cunti per l’edizione Laterza tradotta da Benedetto Croce, Italo Calvino intitola il suo pezzo La mappa delle metafore e affronta, nel corso dell’analisi, le figure [...] » (Getto 2000, pp. 300, 304). Ma se «tutto il reale entra per così dire in metafora» diventa ovvio che «la metafora tende forziere fece uno scrignetto, le sedie fecero delle sedioline, la tavola un tavolino e il vaso da notte fece un vasino verniciato ... Leggi Tutto

Gabriel García Márquez, nel suo Vivere per raccontarla, afferma che siamo tutti degli scampati a qualcosa, a una curva, a un incrocio stradale, a un vaso di fiori che precipita da un balcone. Sopravvissuti. [...] Nel libro Le inchieste del commissario Collura, Camilleri mescola il reale a una dimensione onirica, e nel farlo rende la narrazione conservando ironia e gioia di vivere, sedersi a tavola o godere delle bellezze siciliane, tanto Danilo Colombia di ... Leggi Tutto

Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] della torta, almeno per come oggi la conosciamo).Alla tavola rimandano anche alcuni vini, come il johannisberg, che designa peculiari della cultura tedesca da far persino dubitare della reale consistenza del prestito: si pensi a biedermeier, dal ted ... Leggi Tutto

PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] il vino sangiovese, il liquore marsala, etc. Allontanandosi da tavola non mancano però altri esempi, come dei deantroponimi di valore anche dal punto di vista delle inchieste sul terreno (reale, ma anche virtuale), nel reperimento di termini non ... Leggi Tutto

(I gueffus) Si chiamano così perché quando li mettiamo a caramella nella carta, tagliuzziamo i bordi a denti piatti, come le torri dei castelli guelfiMichela Murgia  L’Italia dei mille campaniliI prestiti [...] sa se v’aggio da vedere chiù, mautune de zuccaro e mura de pasta reale, dove le prete so’ de manna ’n cuorpo, li trave de cannamele, OrienteIl cibo degli altri. Il mondo su una tavola Crediti immagine: original work: Armando Manciniderivative work: ... Leggi Tutto

A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] pitagorico (solo come rinvio al precedente) e tavola pitagorica, senza dimenticare la geometria non pitagorica, (di Lagrange o lagrangiana e di Peano ‘funzione di variabile reale, continua in un intervallo ma non derivabile in tale intervallo’) e ... Leggi Tutto